1
00:00:00,133 --> 00:00:02,200
Subtítulos de Renatinha Tankinha.
2
00:00:04,156 --> 00:00:06,703
- Buenos días, Vancouver, es
Otro muy popular hoy.
3
00:00:06,789 --> 00:00:08,973
- Los científicos confirman que
las temperaturas globales han
4
00:00:08,997 --> 00:00:11,006
aumentó dramáticamente
los últimos tres años.
5
00:00:11,031 --> 00:00:13,517
- Las inundaciones continúan
en todo el mundo como la ONU
6
00:00:13,541 --> 00:00:16,204
lucha por contener la
desastre mundial.
7
00:00:16,229 --> 00:00:18,384
- Con recursos cada vez más
cada vez más escasos, somos
8
00:00:18,409 --> 00:00:20,355
acercandose a otro
conflicto global...
9
00:00:20,878 --> 00:00:23,118
- Esta ciudad nunca ha visto una
nivel de violencia como este.
10
00:00:23,909 --> 00:00:26,509
-Todo esto después de doce días de disturbios...
11
00:00:27,376 --> 00:00:30,466
- Se están construyendo grandes muros contra inundaciones.
ampliado y fortalecido para
12
00:00:30,490 --> 00:00:33,134
rodear y proteger lo que es
ahora se llama Sector Uno.
13
00:00:33,159 --> 00:00:35,091
- Crimen y violencia
sigue siendo una preocupación importante.
14
00:00:35,132 --> 00:00:37,182
- Helix está siendo doblada
como la mejor arma hasta el momento.
15
00:00:37,207 --> 00:00:39,823
- Helix ha cortado el
tasas de delitos sin resolver de la ciudad.
16
00:00:39,846 --> 00:00:42,124
-...creó un sistema de dos niveles.
17
00:00:42,149 --> 00:00:45,057
- No hay forasteros en el
Territorio libre de Vancouver.
18
00:00:45,081 --> 00:00:49,017
Esa es la belleza del muro.
y el perfecto sistema Helix.
19
00:00:51,000 --> 00:00:57,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
20
00:01:06,598 --> 00:01:07,598
-¡No!
21
00:01:10,083 --> 00:01:11,216
¿Dónde está mi foto?
22
00:01:11,551 --> 00:01:12,885
¡No, no, no, no... no!
23
00:01:36,660 --> 00:01:37,660
-¡Detener!
24
00:01:38,867 --> 00:01:39,867
¡Congelar!
25
00:01:40,672 --> 00:01:41,672
¡Congelar!
26
00:01:45,758 --> 00:01:46,758
¡Congelar!
27
00:01:49,200 --> 00:01:50,200
-Uf...
28
00:01:52,200 --> 00:01:54,920
- ¿No lo sabes?
¿Huir de un policía?
29
00:01:54,944 --> 00:01:59,010
- ¿Policía? ¡Ja! Eso es una broma. tu eres
un maldito guardia de seguridad.
30
00:01:59,034 --> 00:02:01,424
¿Qué? ¿Conseguiste a tu mamá?
para coser esas insignias?
31
00:02:01,448 --> 00:02:04,011
- ¡Activa!
- Uf...
32
00:02:04,214 --> 00:02:06,747
Ah, mis manos. ¡No puedo mover las manos!
33
00:02:06,771 --> 00:02:08,771
Tus esposas nunca deberían funcionar bien.
34
00:02:09,120 --> 00:02:10,120
-Gracias.
35
00:02:10,573 --> 00:02:11,855
-Uf...
36
00:02:11,879 --> 00:02:14,222
Ah, no te vayas
Yo soy así, hombre.
37
00:02:14,246 --> 00:02:16,246
-Sal de ahí, cariño.
38
00:02:16,270 --> 00:02:18,270
-Fuera. Ven aquí...
39
00:02:32,723 --> 00:02:35,160
- Entonces, eres como... algunos
¿Una especie de guardia o algo así?
40
00:02:35,442 --> 00:02:37,042
-Soy policía o algo así.
41
00:02:37,512 --> 00:02:39,369
-Oficial, ¿puedo reportar un robo?
42
00:02:40,200 --> 00:02:42,051
Es mi ático, me limpiaron.
¿Puedes ayudar?
43
00:02:42,075 --> 00:02:43,875
- Entonces, ¿cuál es el problema?
¿Te asaltaron?
44
00:02:43,919 --> 00:02:45,285
- Sí.
- ¿Dónde vive?
45
00:02:45,309 --> 00:02:46,457
-Equipos antiguos.
46
00:02:47,551 --> 00:02:49,262
¿Ese tipo tenía
¿Alguna foto de él?
47
00:02:49,286 --> 00:02:51,286
-Mira, vives en el Sector 3.
48
00:02:51,310 --> 00:02:53,310
No es mi zona. Contacto
su policía local.
49
00:02:53,334 --> 00:02:54,356
-¡No tenemos policías!
50
00:02:55,465 --> 00:02:58,324
- Escucha, lamento tu
lugar, tus fotos o lo que sea,
51
00:02:58,544 --> 00:03:00,036
toma esto. Es mucho dinero
52
00:03:00,395 --> 00:03:01,862
y solo... ten cuidado.
53
00:03:12,095 --> 00:03:14,735
- ¿Quieres unos pantalones cortos? ¿Quieres
¿Huir y ser mi novia?
54
00:03:14,814 --> 00:03:16,133
-Allá.
55
00:03:16,603 --> 00:03:19,121
Eh...
- Oh, oye, Ellie, estás aquí, ¿eh?
56
00:03:20,103 --> 00:03:21,103
-Barret.
57
00:03:22,009 --> 00:03:24,476
Estaré allí cuando hayas terminado.
58
00:03:25,220 --> 00:03:27,214
-Awe, vamos.
59
00:03:27,766 --> 00:03:31,266
Impresionante. Tendré que recordar eso.
Finalmente tengo una utilidad para ti.
60
00:03:31,413 --> 00:03:33,433
- No tengo idea de qué
estás hablando.
61
00:03:38,406 --> 00:03:39,939
- ¿Azúcar?
- Sí, puedes.
62
00:03:39,963 --> 00:03:43,686
- ¿Qué puedo ofrecerte?
- Yo... agarraré una botella.
63
00:03:44,110 --> 00:03:45,243
de tus mejores...
64
00:03:45,469 --> 00:03:46,469
-¿De V.L.T.?
65
00:03:47,141 --> 00:03:50,379
-Bueno, oye, señor Big Spender, ¿eh?
66
00:03:50,602 --> 00:03:54,498
- Ha sido un gran día para el Getting
Over The Wall Fund y estoy celebrando.
67
00:03:54,813 --> 00:03:57,125
- ¿En realidad?
- ¿Por qué querrías ir allí?
68
00:03:57,297 --> 00:03:58,297
Es horrible.
69
00:03:59,071 --> 00:04:00,071
-¿Es horrible?
70
00:04:00,782 --> 00:04:01,782
-Dímelo.
71
00:04:03,391 --> 00:04:07,468
- Mi... mi tía vivió allí hasta
el año pasado. Ella me contó todo sobre eso.
72
00:04:08,047 --> 00:04:09,047
Además,
73
00:04:10,055 --> 00:04:12,281
no querrías dejarnos
Completamente solo aquí, ¿quieres?
74
00:04:13,981 --> 00:04:17,816
- Hola, cariño...
- No te molestes. Soy policía.
75
00:04:18,035 --> 00:04:22,222
- Oh, bueno, es policía. Bueno,
Los policías tienen mucho dinero, cariño.
76
00:04:22,246 --> 00:04:24,357
¿Mmm? Buen trabajo del gobierno.
77
00:04:24,777 --> 00:04:28,543
-¡Ay! ¿Y quién puede resistirse a un hombre de uniforme?
78
00:04:28,567 --> 00:04:29,740
-Ajá.
79
00:04:30,309 --> 00:04:32,216
-Volved al trabajo vosotros dos.
80
00:05:19,180 --> 00:05:20,749
-¡Detener! ¡Congelar!
81
00:05:26,907 --> 00:05:27,907
-Uf...
82
00:05:40,828 --> 00:05:41,828
Uf...
83
00:05:57,611 --> 00:05:58,897
-El tipo de aquí lo llamó.
84
00:05:59,135 --> 00:06:00,135
Es el sector 2.
85
00:06:00,674 --> 00:06:02,920
Uno de su comunidad
proyectos de seguridad.
86
00:06:03,056 --> 00:06:05,372
-Oh, genial. Alquila un héroe.
87
00:06:05,846 --> 00:06:07,712
-Ah, y ha estado bebiendo.
88
00:06:09,837 --> 00:06:13,570
- Señor... eh, oficial Aiden Magnusson,
¿Policía del sector 2, división central de la ciudad?
89
00:06:13,969 --> 00:06:15,557
-¿Oficina Magnusson?
90
00:06:16,243 --> 00:06:18,176
Gracias por tu arduo trabajo.
- Señor, verá...
91
00:06:18,201 --> 00:06:20,508
Vi algunos... algunos tatuajes.
y algo de susto de...
92
00:06:20,595 --> 00:06:22,915
- Eh, Sr. Magnusson,
gracias por tu ayuda,
93
00:06:22,940 --> 00:06:25,701
pero... realmente necesitamos
limpiar la escena del crimen...
94
00:06:26,085 --> 00:06:28,514
Hay policía importante
asuntos que atender.
95
00:06:29,351 --> 00:06:30,951
Estoy seguro de que lo entiendes.
96
00:06:48,367 --> 00:06:51,661
- Está bien... sí, pero no finjamos
esta es la primera vez que vemos a alguien
97
00:06:51,686 --> 00:06:55,037
Me gusta que te atrapen allí. esto
Es sólo un caso que tuvo un desenlace trágico.
98
00:06:55,062 --> 00:06:58,381
- Es asqueroso, es asqueroso,
Todo el lugar es asqueroso.
99
00:06:58,405 --> 00:07:01,013
-Está bien. creo que podemos
mira dónde estás parado.
100
00:07:01,037 --> 00:07:04,896
Gracias a la persona que llama. Para aquellos de ustedes simplemente
uniéndose a nosotros, estamos discutiendo el arresto
101
00:07:04,921 --> 00:07:08,541
del concejal Nicholas Bottello por última vez
noche por una aparente regla en el sector 2.
102
00:07:08,565 --> 00:07:10,565
Nuestra próxima llamada...
- Transferir fondos.
103
00:07:10,588 --> 00:07:12,454
-...del Sector 2. Buenos días, persona que llama.
104
00:07:12,479 --> 00:07:14,479
-Uh, hola, sí, aquí Seth...
105
00:07:48,257 --> 00:07:49,257
-¡Hola!
106
00:08:06,072 --> 00:08:08,001
- Buenos días.
- Ey.
107
00:08:18,054 --> 00:08:19,974
Gracias... -Suzanne.
108
00:08:21,476 --> 00:08:25,432
Puedes llamarme Suzie o Anne. Pero
No me llames Sue o te mato.
109
00:08:26,405 --> 00:08:29,388
-Está bien, Susana. Debo irme.
110
00:08:29,905 --> 00:08:32,131
Fue un placer conocerte. Gracias.
111
00:08:37,198 --> 00:08:41,331
- Todos los oficiales en servicio comunitario
proyectos, por favor asegúrese...
112
00:08:41,589 --> 00:08:42,589
-Oh...
113
00:08:43,034 --> 00:08:45,037
Estás atrapado.
114
00:08:45,643 --> 00:08:47,534
Bien podría ir a
su oficina ahora mismo.
115
00:08:47,690 --> 00:08:48,957
Otro hombre me llama.
116
00:08:49,589 --> 00:08:51,789
- ¿Suicidio?
- No, no, simplemente se fue.
117
00:08:51,813 --> 00:08:55,804
Espera adentro, jovencito. Él volverá
para broncear tu trasero en solo un minuto.
118
00:08:56,901 --> 00:08:58,368
-Cállate y siéntate.
119
00:09:02,139 --> 00:09:05,337
- Si se trata de ese tipo con el dinero,
No es lo mismo que la última vez.
120
00:09:11,719 --> 00:09:13,324
¿Es... esto es sobre anoche?
121
00:09:13,703 --> 00:09:15,281
Porque el Sector Uno entró allí.
122
00:09:15,649 --> 00:09:17,115
Y ellos... - Guárdalo.
123
00:09:19,469 --> 00:09:22,283
Estás en el turno de noche.
- Pero señor, ¿podemos hablar de esto?
124
00:09:22,899 --> 00:09:25,234
¡Ni siquiera sé por qué estoy aquí!
- Te han actualizado.
125
00:09:25,500 --> 00:09:26,500
-¿Qué?
126
00:09:30,227 --> 00:09:31,907
¿Qué es esta mierda?
127
00:09:32,781 --> 00:09:36,679
Has sido actualizado. si,
Tienes suerte, hijo de puta.
128
00:09:36,690 --> 00:09:38,871
Esa... eh... situación
llamaste por última vez
129
00:09:38,896 --> 00:09:41,302
noche o algo así, y
ganaste la lotería.
130
00:09:41,326 --> 00:09:44,933
Conseguí tu billete dorado.
Algún político y alguna maldita cosa.
131
00:09:45,307 --> 00:09:46,840
Eres un completo bastardo.
132
00:09:48,708 --> 00:09:49,708
Oh, hombre.
133
00:09:50,849 --> 00:09:52,449
Agua fría, agua caliente...
134
00:09:53,849 --> 00:09:54,849
ropa limpia,
135
00:09:56,232 --> 00:09:57,232
mujeres limpias,
136
00:09:58,849 --> 00:10:01,367
Oh el coño que
mantente detrás de esa pared.
137
00:10:08,883 --> 00:10:09,883
¿Dónde estaba yo?
138
00:10:11,094 --> 00:10:12,094
Oh sí.
139
00:10:12,805 --> 00:10:13,805
El coño.
140
00:10:13,976 --> 00:10:21,342
-anuncio confuso.
141
00:10:22,293 --> 00:10:25,850
- Todos los sectores con documentación.
debe estar presente mientras te gradúas.
142
00:10:25,874 --> 00:10:29,099
Por favor tenga documentación
listo para inspecciones.
143
00:10:29,124 --> 00:10:31,030
Todas las identificaciones deben estar expuestas.
144
00:10:31,031 --> 00:10:32,608
-Debe estar arriba.
145
00:10:33,472 --> 00:10:35,760
- Buen material, ¿eh?
- Sí.
146
00:10:40,878 --> 00:10:48,878
- Toda la Clase A y toda la Clase B
deberá ir acompañado del PRHD correspondiente.
147
00:10:49,391 --> 00:10:52,581
Todas las clases C y otras
Las clases están estrictamente prohibidas.
148
00:10:54,113 --> 00:11:00,001
Toda la Clase A y toda la Clase B deben ser
acompañado del correspondiente PRHD.
149
00:11:01,268 --> 00:11:05,326
Todas las clases C y otras
Las clases están estrictamente prohibidas.
150
00:11:05,869 --> 00:11:07,069
-Quiero entrar.
151
00:11:09,291 --> 00:11:11,024
-Ni siquiera necesito preguntar.
152
00:11:14,057 --> 00:11:16,348
¿Qué hay de usted, señor Fancy?
¿Qué te importa aquí?
153
00:11:16,744 --> 00:11:19,642
-Uh... estoy aquí por un trabajo. Estoy con la policía.
154
00:11:21,487 --> 00:11:24,569
- Solicitudes del Sector 2
¡No se toman en la frontera!
155
00:11:25,292 --> 00:11:27,995
Sin excepciones. - Pero señor, yo...
156
00:11:28,737 --> 00:11:31,613
Ya tengo el trabajo, estoy
Sólo me presento para... el deber.
157
00:11:31,637 --> 00:11:33,525
- ¿Tiene algún documento?
- Eh...
158
00:11:33,550 --> 00:11:34,916
-¡Habla!
159
00:11:34,979 --> 00:11:36,939
No, señor. ellos no lo hicieron
Dame algún documento.
160
00:11:36,963 --> 00:11:38,963
Aunque debería estar en mi Helix.
161
00:11:42,534 --> 00:11:44,627
- Debe tener suficiente
tiempo que perder en la cola.
162
00:11:45,213 --> 00:11:47,128
Desperdiciar suficiente de mi
tiempo, eso es seguro.
163
00:11:48,721 --> 00:11:52,752
- ...la documentación debe estar presente
mientras te gradúas. Por favor
164
00:11:52,777 --> 00:11:55,267
tenga la documentación lista para
inspección intermedia.
165
00:11:56,284 --> 00:11:59,402
- ...la documentación debe estar presente
mientras te gradúas. Por favor
166
00:11:59,426 --> 00:12:01,426
tenga la documentación lista para
inspección intermedia.
167
00:12:01,627 --> 00:12:04,027
-Por favor, retire todos los objetos metálicos.
168
00:12:04,051 --> 00:12:06,570
-Tendrás que ver este. Oh.
169
00:12:06,940 --> 00:12:09,340
Te enamorarás de este. Ay dios mío.
170
00:12:10,596 --> 00:12:11,596
Por favor, para.
171
00:12:12,135 --> 00:12:15,535
Por favor levanta los brazos
y tus piernas... separadas.
172
00:12:20,499 --> 00:12:21,499
Sí...
173
00:12:22,226 --> 00:12:25,359
Date la vuelta... ajá.
- ¿Cuál es el problema ahora?
174
00:12:25,383 --> 00:12:27,383
-...al sector dos, mantén el área.
175
00:12:28,444 --> 00:12:30,092
-Ese es el chico de las noticias.
176
00:12:30,640 --> 00:12:35,172
- Se trasladará el procesamiento de nivel 9
al nivel 7 hasta nuevo aviso.
177
00:12:35,196 --> 00:12:36,765
-¡Entonces eres el súper policía!
178
00:12:37,593 --> 00:12:39,993
Ven a limpiar nuestra ciudad también, ¿eh?
179
00:12:40,017 --> 00:12:42,851
-La sesión de economato de hoy es...
180
00:12:44,571 --> 00:12:46,319
- Sí, señor. otro
para la colección.
181
00:12:46,547 --> 00:12:48,813
Mira esos. Oh.
182
00:12:49,110 --> 00:12:53,150
¡Oh! ¡Oh! Por favor continúe, señor, gracias.
183
00:13:16,107 --> 00:13:17,374
-¿Oficial Magnusson?
184
00:13:17,997 --> 00:13:19,597
¿El oficial Aiden Magnusson?
185
00:13:20,162 --> 00:13:21,162
Hola, oficial.
186
00:13:21,701 --> 00:13:24,951
Entonces, soy Victory Matthews. soy publicista
por una buena multa al departamento de policía de Vancouver.
187
00:13:24,975 --> 00:13:28,473
- ¿Tu nombre es Victoria?
- Sí, mis padres eran un poco optimistas.
188
00:13:28,497 --> 00:13:31,693
Sólo llámame Vic, ¿de acuerdo? tenemos
para llevarte directamente a la estación.
189
00:13:33,232 --> 00:13:35,899
Quizás una parada rápida para comprar ropa nueva.
190
00:13:36,357 --> 00:13:38,757
¿Quién te vistió? ¿Mi madre?
191
00:13:39,287 --> 00:13:40,287
¡Madre mía!
192
00:13:43,065 --> 00:13:46,602
- Escucha, este niño es fotogénico.
Ha estado en las noticias toda la noche.
193
00:13:47,753 --> 00:13:48,753
¡No!
194
00:13:49,549 --> 00:13:52,464
Estamos en un ciclo electoral en este momento.
195
00:13:52,488 --> 00:13:54,917
Entonces, a menos que quieras
pierde este por nosotros, tu
196
00:13:54,942 --> 00:13:58,055
mejor empieza a trabajar en
¡Hazlo y haz lo que sea necesario!
197
00:14:01,206 --> 00:14:03,139
¿Dónde está Victory y ese niño?
198
00:14:03,938 --> 00:14:08,345
¡Lo sé! Sólo quiero que el alcalde obtenga un
un poco de tiempo cara a cara con él de antemano.
199
00:14:08,369 --> 00:14:10,454
Juega con el padre-hijo
sentir esta... cosa,
200
00:14:10,479 --> 00:14:12,007
en lo que sea que se esté convirtiendo.
201
00:14:13,499 --> 00:14:15,711
El alcalde está esperando aquí.
Yo quería que lo hicieras
202
00:14:15,736 --> 00:14:18,085
Conócelo antes de que empecemos todo esto.
¿Sabes?
203
00:14:18,109 --> 00:14:19,444
¿Conocerlo un poco?
204
00:14:19,468 --> 00:14:22,202
- ¿Qué es esto exactamente?
- Víctor, ¿qué lleva puesto?
205
00:14:23,100 --> 00:14:26,113
- Sí, no lo sé, él simplemente
apareció... luciendo así.
206
00:14:31,116 --> 00:14:35,045
- Señor alcalde, lamento llegar tarde.
Problemas en la frontera.
207
00:14:35,756 --> 00:14:39,754
- Entonces, ¿es esta otra entrevista? quiero decir,
Ni siquiera he visto las preguntas.
208
00:14:39,778 --> 00:14:41,778
Entonces será mejor que tengas algunos
Muy buenas respuestas para mí.
209
00:14:41,960 --> 00:14:44,984
- No señor, esta es la presentación.
¿Con el joven oficial?
210
00:14:45,053 --> 00:14:46,720
Estamos en la sala de policía.
211
00:14:47,483 --> 00:14:48,709
El chico Magnusson, señor.
212
00:14:58,697 --> 00:14:59,697
-Oh, Vic.
213
00:15:02,619 --> 00:15:03,619
¿Magnusson?
214
00:15:05,681 --> 00:15:06,948
Conocí a tu padre.
215
00:15:14,738 --> 00:15:16,205
-Bueno, eso salió bien.
216
00:15:16,707 --> 00:15:17,707
Oh querido.
217
00:15:18,066 --> 00:15:21,301
Chicas, ¿pueden hacerlo un poco?
¿Más presentable, por favor?
218
00:15:23,707 --> 00:15:25,574
-¿Quién… quién era ese exactamente?
219
00:15:25,801 --> 00:15:27,067
- ¿Cristina?
- Sí.
220
00:15:27,645 --> 00:15:29,306
-Ella es la del alcalde... uh, la número 2.
221
00:15:30,293 --> 00:15:31,826
Ella es su mano derecha...
222
00:15:32,184 --> 00:15:33,184
Mujer.
223
00:15:34,777 --> 00:15:38,478
- Buenas tardes señoras,
Señores miembros de la prensa.
224
00:15:38,723 --> 00:15:40,694
que sabemos que no son caballeros ni damas,
225
00:15:41,949 --> 00:15:45,995
sin adios Vancouver,
su alcalde, Ted Brower.
226
00:15:49,543 --> 00:15:52,120
- Gracias. gracias a todos
Muchas gracias por venir hoy.
227
00:15:52,144 --> 00:15:57,086
Ahora, antes de presentarles
eres un joven muy brillante,
228
00:15:57,110 --> 00:16:00,976
un brillante ejemplo de lo que
lo hacemos mejor en esta ciudad,
229
00:16:01,700 --> 00:16:04,379
Me gustaría compartir con todos
Primero un poco de historia.
230
00:16:05,708 --> 00:16:08,744
Hace muchos años, nuestro
gran ciudad pasó por
231
00:16:08,770 --> 00:16:12,081
lo que solo puedo describir
como una pesadilla despierta.
232
00:16:13,284 --> 00:16:16,493
A medida que esas aguas subieron y
se tragó nuestras vidas,
233
00:16:17,096 --> 00:16:21,096
esas mismas aguas parecen tragar
nuestra compasión también.
234
00:16:21,968 --> 00:16:25,301
Pero en esos días oscuros,
había luces brillantes.
235
00:16:25,325 --> 00:16:28,904
Aquellos de nosotros como el Dr. Aaron Magnusson,
236
00:16:29,194 --> 00:16:30,594
quien trabajó incansablemente
237
00:16:31,393 --> 00:16:35,591
para garantizar que la gente corriente pudiera
hacer la transición a una nueva realidad.
238
00:16:36,494 --> 00:16:39,809
Y mientras el doctor y yo pudimos
rara vez se ponen de acuerdo sobre los medios,
239
00:16:40,557 --> 00:16:44,517
Ambos sabíamos que el final, el
el fin más importante,
240
00:16:45,580 --> 00:16:47,580
era ayudar a personas como estas.
241
00:16:48,424 --> 00:16:52,355
Y el hecho de que puedo soportar
aquí en el escenario con el hijo
242
00:16:52,380 --> 00:16:56,241
de mi política más feroz
oponente, es prueba de ello.
243
00:16:57,510 --> 00:16:58,710
Entonces te preguntaría
244
00:16:59,104 --> 00:17:01,739
para darle una cálida bienvenida a
un joven muy valiente.
245
00:17:02,065 --> 00:17:05,365
Sr. Aiden Magnusson. ayuda,
Sube aquí, hijo.
246
00:17:05,813 --> 00:17:08,865
Ahora, en reconocimiento a
tu trabajo para conseguir
247
00:17:08,890 --> 00:17:11,806
un criminal muy peligroso
fuera de nuestras calles,
248
00:17:12,259 --> 00:17:15,926
nosotros, los ciudadanos de Vancouver
Territorio libre te felicito
249
00:17:16,105 --> 00:17:19,216
y ofrecerte un puesto
de la Fuerza Central.
250
00:17:19,440 --> 00:17:20,440
En el Sector uno.
251
00:17:21,283 --> 00:17:23,416
¿Cómo se siente ser un héroe, hijo?
252
00:17:25,622 --> 00:17:26,622
Niños.
253
00:17:26,739 --> 00:17:28,562
No pude lograr que
Deja de hablar ahí atrás.
254
00:17:28,849 --> 00:17:31,208
- Señor alcalde, ¿cuál fue su
relación con...?
255
00:17:31,240 --> 00:17:33,240
- Ahora...
- Sr. Alcalde, ¿qué va a hacer ahora?
256
00:17:33,264 --> 00:17:36,512
- El oficial Magnusson tuvo una muy
día largo y agotador, así que creo
257
00:17:36,537 --> 00:17:39,834
cualquier otra pregunta debe dejarse
¿Para un momento más apropiado?
258
00:17:39,859 --> 00:17:41,417
- Señor alcalde, ¿cuál fue su
relación con...?
259
00:17:41,442 --> 00:17:43,714
- Gracias por venir. Gracias.
- Alcalde, alcalde.
260
00:17:43,738 --> 00:17:46,034
- Oficial Magnusson...
- ¿Cuál era tu relación...?
261
00:17:46,058 --> 00:17:48,058
-Sr. Alcalde. Disculpe, alcalde.
262
00:17:48,597 --> 00:17:51,263
-Oficial Magnusson, ¿qué cree usted...?
263
00:17:53,268 --> 00:17:55,879
-La política es para los políticos.
264
00:17:56,831 --> 00:17:58,325
¿Creen que necesito más presupuesto?
265
00:17:59,854 --> 00:18:02,245
- Eh...
- Lo que no necesito
266
00:18:02,576 --> 00:18:05,338
Son más nuevos reclutas. -Eh,
señor, en realidad, estoy en
267
00:18:05,363 --> 00:18:06,800
servicio activo, estaba en...
268
00:18:07,467 --> 00:18:08,599
-No te quiero aquí.
269
00:18:09,826 --> 00:18:12,893
Así que tú... vas a ser
una cosita tranquila.
270
00:18:14,576 --> 00:18:15,576
Un pez dorado.
271
00:18:18,486 --> 00:18:21,126
De vez en cuando abriré
tu tanque y alimentarte.
272
00:18:22,212 --> 00:18:23,946
Y eso es todo lo que escucharé de ti.
273
00:18:25,408 --> 00:18:27,341
Y si me causas a mí o a mis hombres
274
00:18:28,290 --> 00:18:29,290
cualquier problema,
275
00:18:30,040 --> 00:18:31,174
yo personalmente
276
00:18:31,947 --> 00:18:37,325
Conduce tu lamentable trasero de regreso al
pared y te hará pasar por la puerta.
277
00:18:38,757 --> 00:18:41,366
¿Me entiendes?
- Sí, señor.
278
00:18:46,890 --> 00:18:50,389
- Tener al agente Mercer y a la señorita
Duluk ven aquí inmediatamente.
279
00:19:00,456 --> 00:19:02,034
El agente Mercer. Corrín.
280
00:19:02,729 --> 00:19:05,662
Este es Aiden Magnusson.
Él es nuestro nuevo recluta.
281
00:19:06,073 --> 00:19:07,473
-Hola, Corrin Duluk.
282
00:19:08,159 --> 00:19:10,447
- Hola, soy Jeff. oído hablar de
usted en las noticias. Bienvenido.
283
00:19:10,471 --> 00:19:12,471
-Señor. Magnusson es amigo del alcalde.
284
00:19:12,530 --> 00:19:14,063
Él es formalmente el Sector 2.
285
00:19:14,087 --> 00:19:16,281
Ahora tiene algo de experiencia en patrullas.
286
00:19:16,452 --> 00:19:20,333
y quiero que ustedes dos lo pongan al día
sobre cómo funciona un verdadero departamento de policía.
287
00:19:22,107 --> 00:19:23,584
¿Alguacil? - ¿Sí?
288
00:19:26,427 --> 00:19:27,919
-Agente Mercer...
289
00:19:30,657 --> 00:19:34,560
Estoy asignando al recluta Magnusson a
para orientación y evaluación.
290
00:19:35,400 --> 00:19:37,385
La señorita Duluk es nuestra
coordinador del departamento.
291
00:19:38,157 --> 00:19:40,428
Ella te informará sobre
operaciones diarias de la
292
00:19:40,453 --> 00:19:42,806
departamento y también cuidar
de su situación de alojamiento.
293
00:19:44,634 --> 00:19:46,769
Está bien. Pongámonos en marcha.
Deja de perder el tiempo aquí.
294
00:19:52,986 --> 00:19:54,719
-Este es nuestro laboratorio forense.
295
00:19:55,212 --> 00:20:00,073
La mayoría de nuestros nuevos equipos de campo están conectados
en el sistema, haciéndolo obsoleto.
296
00:20:00,720 --> 00:20:02,653
-Quieres decir hacerme obsoleto.
297
00:20:03,587 --> 00:20:06,344
- Siempre tratando de encontrar una manera,
Brian, pero sigues aguantando.
298
00:20:07,439 --> 00:20:11,883
El Dr. Walcott es en gran parte responsable
para nuestro sistema de catalogación de toda la ciudad.
299
00:20:12,298 --> 00:20:14,053
Doctor, este es Aiden Magnusson.
300
00:20:14,158 --> 00:20:17,940
- Sí, he leído las noticias. Sé quién es el Sr.
Magnusson lo es. Muy contento de conocerte.
301
00:20:18,181 --> 00:20:20,007
Conocí a tu padre. Lo conocía bien.
302
00:20:20,445 --> 00:20:24,445
Pero Corrin, esto es mucho, mucho.
más que un sistema de catálogo.
303
00:20:24,780 --> 00:20:26,889
Esta es una red que nos toca a todos.
304
00:20:26,913 --> 00:20:28,516
Nos conecta, nos mantiene seguros.
305
00:20:29,054 --> 00:20:32,796
Ya sabes, la posibilidad de un crimen.
pasando desapercibido en esta ciudad...
306
00:20:32,820 --> 00:20:35,433
- Doctor, sé que esto es
todo muy emocionante para
307
00:20:35,458 --> 00:20:37,956
usted, pero Aiden tiene un
Hay mucho más que ver hoy.
308
00:20:38,382 --> 00:20:40,115
-Oh, sí, sí… claro.
309
00:20:40,265 --> 00:20:42,198
Eres bienvenido cuando quieras.
310
00:20:42,562 --> 00:20:45,429
Conocí a tus padres; yo
los conocía muy bien.
311
00:20:52,357 --> 00:20:54,131
-Aquí está la cocina, la sala,
312
00:20:54,552 --> 00:20:56,219
Tienes todo lo que necesitas.
313
00:20:57,115 --> 00:20:58,782
Esta hermosa vista de la ciudad,
314
00:20:59,599 --> 00:21:02,199
es bonito. Creo que te gustará aquí.
315
00:21:02,919 --> 00:21:07,358
- Hoy, una mirada en profundidad a las consecuencias
del sorprendente arresto de Nicholas Filtano.
316
00:21:07,623 --> 00:21:11,310
El partido Anti-Muro de Aaron Magnusson
cae en manos de su propio hijo.
317
00:21:12,310 --> 00:21:13,623
-No puedo tener suficiente, ¿eh?
318
00:21:14,873 --> 00:21:16,884
Esto realmente está al borde del regodeo.
319
00:21:19,623 --> 00:21:21,044
Sígueme, te mostraré el resto.
320
00:21:22,216 --> 00:21:23,216
-¿Bolsa de basura?
321
00:21:23,504 --> 00:21:25,544
- Me dices que nunca
¿Te quedaste sin ropa limpia?
322
00:21:29,021 --> 00:21:31,165
- ...tres y el área donde estamos
viendo principalmente claro
323
00:21:31,190 --> 00:21:33,174
cielos y arriba
temperaturas estacionales,
324
00:21:33,199 --> 00:21:35,199
todavía 13 grados, derecha
ahora y el viento del mar...
325
00:21:35,345 --> 00:21:38,113
- ¿Pero de dónde vino? tu
sabes, estoy tentado a pensar que el
326
00:21:38,138 --> 00:21:41,034
el alcalde tiene un equipo de personas siguiendo
sus oponentes día y noche.
327
00:21:41,059 --> 00:21:42,664
Eso es ridículo,
Eso es ridículo, Mark.
328
00:21:42,689 --> 00:21:43,882
-¡Esperando configurarlos!
329
00:21:43,907 --> 00:21:45,661
- ¿No puedes configurar la política?
a un lado por un segundo y
330
00:21:45,686 --> 00:21:47,368
ver que esto es más
que un simple delito menor?
331
00:21:47,392 --> 00:21:49,436
Solo digo que tiene
las características distintivas de...
332
00:21:49,461 --> 00:21:52,772
- ¿Señas de identidad de qué? ¿Un guión de película?
- Déjame… déjame terminar, ¿vale?
333
00:21:53,045 --> 00:21:56,278
- Ahora, mira, todo... todo lo que estoy diciendo.
es algo que no encaja bien.
334
00:21:56,733 --> 00:21:59,055
Creo que cualquiera puede mirar
ante este grotesco político
335
00:21:59,080 --> 00:22:01,121
teatro esta tarde y
veo que algo anda mal.
336
00:22:01,959 --> 00:22:04,530
- Veo algo de teatro, pero son
No viene del alcalde Brower.
337
00:22:04,554 --> 00:22:09,464
- Ah, pero ¿quién es este tipo? ¿Quién es él?
Él es... él es un...un Sector 2...
338
00:22:10,031 --> 00:22:11,920
Es el hijo de un terrorista.
- ¿Qué?
339
00:22:12,070 --> 00:22:13,328
- Piénsalo.
- Eso es ridículo.
340
00:22:13,353 --> 00:22:17,263
¿Qué información tenemos aparte de la suya?
hélice original? ¿Un historial laboral?
341
00:22:17,957 --> 00:22:20,585
Nosotros... hicimos una llamada a esto
tarde al sector 2 cuatro
342
00:22:20,609 --> 00:22:23,608
y obtuve una excelente recomendación
de un Jefe Kruspe
343
00:22:23,633 --> 00:22:27,398
y cito: "Sí, es un buen chico".
- Sí.
344
00:22:27,421 --> 00:22:32,114
- Sí, no es apropiado para alguien que simplemente
hoy estaba recibiendo un honor en nuestra ciudad.
345
00:22:32,139 --> 00:22:34,332
Coincidencia de sistemas completos, coincidencia de sistemas completos.
- No, eso no es... eso es un...
346
00:22:34,357 --> 00:22:37,627
- No, eso significa 100% exacto
Coincidencia de ADN con todos los registros.
347
00:22:38,124 --> 00:22:40,467
Eso y el testigo
relato de este joven héroe.
348
00:22:40,757 --> 00:22:44,111
Estábamos discutiendo el reciente shock
arresto de Nicholas Buchenan.
349
00:22:54,837 --> 00:22:56,177
-¿Ha enviado alguna orden de aprehensión?
350
00:22:56,915 --> 00:22:58,915
-Sí, lo haré ahora mismo.
351
00:22:59,665 --> 00:23:00,798
¿Qué está haciendo?
352
00:23:06,985 --> 00:23:08,252
-Discúlpame, por favor.
353
00:23:08,860 --> 00:23:11,071
Oficial Magnusson, ¿podemos hablar?
- Ah, sí, claro.
354
00:23:14,798 --> 00:23:15,948
¿Qué estás haciendo?
355
00:23:15,973 --> 00:23:19,422
- Uh, este tipo dice que vio
Cinco chicos saliendo del apartamento.
356
00:23:19,728 --> 00:23:23,482
- Hmm, y nuestros muchachos estaban
explorando aquí durante más de una hora.
357
00:23:25,920 --> 00:23:28,005
- No sé. el suena
bastante seguro de que vio cinco.
358
00:23:28,600 --> 00:23:29,600
-Veo.
359
00:23:29,950 --> 00:23:32,413
Bueno, ya hemos enviado
la orden de arresto, ahora si
360
00:23:32,438 --> 00:23:34,746
quiero mencionarlo con el
jefe cuando volvamos,
361
00:23:34,771 --> 00:23:36,438
presentar un informe alternativo.
362
00:23:39,013 --> 00:23:40,013
-Eh...
363
00:23:41,150 --> 00:23:43,046
No, no es necesario. quiero decir,
364
00:23:43,626 --> 00:23:45,227
Probablemente sólo esté confundido, ¿verdad?
365
00:23:48,486 --> 00:23:52,612
- Muchas gracias por tu tiempo,
Desafortunadamente es nuevo en esta fuerza y...
366
00:23:53,611 --> 00:23:55,368
-Entonces hermano, ¿estás listo para hacer esto o qué?
367
00:23:56,197 --> 00:23:58,326
-Escucha, no te preocupes. Hablamos con Mercer.
368
00:23:58,759 --> 00:24:00,920
él no estará por aquí.
Te meteremos en algo.
369
00:24:00,962 --> 00:24:02,891
-O alguien, lo que quieras, ¿eh?
370
00:24:03,251 --> 00:24:04,251
Hagamos esto.
371
00:24:14,506 --> 00:24:18,760
- Ey. Por favor, ¿no es así...?
¿un tipo súper policía o algo así?
372
00:24:18,784 --> 00:24:22,009
Oh, hombre, eso es increíble. no puedo creer
estás aquí. ¿Puedo invitarte a una copa?
373
00:24:22,490 --> 00:24:23,490
-¿Kathy?
374
00:24:32,566 --> 00:24:33,718
-¿Eh? ¿Eh?
375
00:24:35,409 --> 00:24:36,702
¡Sí!
376
00:24:39,164 --> 00:24:41,027
Aquí está... está bien...
377
00:24:41,359 --> 00:24:43,565
-Aiden, tienes un mensaje.
378
00:24:44,297 --> 00:24:48,696
- Oh, una computadora femenina, ¿eh?
¿Qué más tienes ahí?
379
00:24:51,000 --> 00:24:52,800
- Reproducción, por favor.
-¡Ayden!
380
00:24:52,824 --> 00:24:54,273
Oye, tonto, soy Barrett.
381
00:24:54,297 --> 00:24:56,297
Ja, ja... ¿puedes creer...?
- Ah, aburrido.
382
00:24:56,321 --> 00:24:58,321
-...¿Tengo que llamarte desde la estación?
Estás restringido en mi teléfono.
383
00:24:58,345 --> 00:24:59,422
- Lo sé, ¿por qué no?
¿Muéstrame tu casa?
384
00:24:59,447 --> 00:25:01,167
- Entonces tendrás
que me llames la próxima vez.
385
00:25:01,501 --> 00:25:04,753
¡Será mejor que lo hagas! porque vas a conseguir
¡Saldré el viernes por la noche, o si no!
386
00:25:05,032 --> 00:25:08,437
Otros hombres no se callan al respecto. yo soy
En serio, esto me está asustando.
387
00:25:08,461 --> 00:25:10,461
Solo me miras raro. ¡Ah!
388
00:25:17,669 --> 00:25:23,272
- Está bien, ahora pago mis impuestos. quiero
Mira lo que obtengo por mi dinero.
389
00:25:25,419 --> 00:25:26,419
Eh.
390
00:25:27,661 --> 00:25:29,129
Vamos, Aiden.
391
00:25:29,763 --> 00:25:33,830
Disciplina, obedecer las órdenes,
¿No es eso de lo que eres?
392
00:25:34,982 --> 00:25:35,982
Déjalos.
393
00:25:40,397 --> 00:25:45,131
Ja... oh, Dios mío... eres un
Policía, Aiden, no soldado.
394
00:25:45,155 --> 00:25:47,331
No es necesario ponerse firmes.
395
00:25:47,600 --> 00:25:48,600
Lo sé.
396
00:25:49,241 --> 00:25:50,771
El bla del policía.
397
00:25:52,319 --> 00:25:54,313
Baila, cariño, baila.
398
00:25:56,194 --> 00:25:57,194
Sí.
399
00:25:58,069 --> 00:25:59,069
Perfecto.
400
00:25:59,475 --> 00:26:01,977
Perfecto. Sí.
401
00:26:13,846 --> 00:26:15,179
-¿Qué estás haciendo?
402
00:26:15,762 --> 00:26:16,762
-Oh...
403
00:26:17,825 --> 00:26:19,292
Obtuve lo que vine a buscar.
404
00:26:20,309 --> 00:26:21,309
Cariño, tú...
405
00:26:21,981 --> 00:26:23,511
¿No crees que íbamos a...?
406
00:26:23,864 --> 00:26:24,864
¡Oh!
407
00:26:25,176 --> 00:26:26,910
No, no, no... verás, esto
408
00:26:27,247 --> 00:26:29,974
Aquí, esta es una zona libre de suciedad.
409
00:26:31,911 --> 00:26:34,264
Como que ha sido un poco
malentendido. Yo...
410
00:26:34,864 --> 00:26:36,434
...pensé que lo sabías
de dónde vienes.
411
00:26:48,114 --> 00:26:51,032
- Como se suponía que debíamos hacer
Creo que este súper policía no podría
412
00:26:51,057 --> 00:26:53,974
¿atrapar al propio Filtano? el chico
como cincuenta o algo así.
413
00:26:58,471 --> 00:26:59,471
Mayer...
414
00:26:59,721 --> 00:27:00,721
...Hamilton,
415
00:27:01,056 --> 00:27:02,056
-¿Mercero?
416
00:27:02,306 --> 00:27:05,464
¿Quién es tu nuevo socio?
- ¡Ey! ¡Es el Dr. Funky!
417
00:27:06,244 --> 00:27:08,044
-Entonces, ¿quién es tu nuevo amigo?
418
00:27:08,885 --> 00:27:11,674
- Encontramos esta pequeña cucaracha.
colándose por una grieta en la pared.
419
00:27:12,955 --> 00:27:14,572
-¡Como si simplemente no nos fijáramos en ti!
420
00:27:18,135 --> 00:27:20,173
¿Puedes creer esto?
¡Son como ratas!
421
00:27:21,004 --> 00:27:23,332
Nos deshacemos de lo pequeño
los y los reales
422
00:27:23,357 --> 00:27:25,781
empieza a pasar. esto
La pared no está haciendo una mierda.
423
00:27:26,723 --> 00:27:28,790
-Hombre, puedo olerlo desde aquí.
424
00:27:29,137 --> 00:27:31,702
Todos apestan. Pero es una lástima.
425
00:27:32,309 --> 00:27:34,948
- Parece que debería ser mucho
divertido si la limpiaste un poco.
426
00:27:34,973 --> 00:27:37,300
Un poco demasiado abierto
alcantarilla, si me preguntas.
427
00:27:37,325 --> 00:27:38,573
-Ey.
428
00:27:40,456 --> 00:27:41,456
Eh...
429
00:27:41,879 --> 00:27:44,119
¿Qué van a hacer ustedes?
con este... eh, zorrillo...?
430
00:27:44,442 --> 00:27:45,442
-¡Ja! ¿Mofeta?
431
00:27:45,856 --> 00:27:47,123
¿Tienes un montón de este tipo?
432
00:27:48,582 --> 00:27:49,582
No sé.
433
00:27:49,692 --> 00:27:50,791
Hombre, vamos por el jabón.
434
00:27:50,988 --> 00:27:51,988
El alcalde simplemente...
435
00:27:52,692 --> 00:27:53,692
¡Oye!
436
00:28:01,645 --> 00:28:03,045
-¡Ella no respira!
437
00:28:03,864 --> 00:28:05,197
¡Ella no respira!
438
00:28:05,535 --> 00:28:07,272
Mercer, tienes que llamar
médico o algo así.
439
00:28:07,297 --> 00:28:09,170
- Bueno, él es... este tipo es...
ella está bien, hombre.
440
00:28:09,195 --> 00:28:12,661
Todo volverá a funcionar en un minuto.
-Ella no está bien. Mercer, llama al médico.
441
00:28:15,066 --> 00:28:17,112
-No lo sé chicos, tal vez.
deberíamos llamar al médico.
442
00:28:17,137 --> 00:28:19,011
-Los medicamentos no tienen tiempo.
por mierda como esta.
443
00:28:19,590 --> 00:28:22,324
Ella estará bien. ¿Qué
¿Qué te pasa, Jeff?
444
00:28:28,637 --> 00:28:29,637
-¡Lindo!
445
00:28:30,043 --> 00:28:34,550
No mires ahora. realmente tienes que
Mira dónde te bajas los pantalones.
446
00:28:34,574 --> 00:28:36,574
Eso te hará tropezar algún día.
447
00:28:38,754 --> 00:28:39,754
-Oye, Jeff...
448
00:28:40,574 --> 00:28:44,607
si yo...quiero volver al sector 2 por
algo, ¿sería difícil de hacer?
449
00:28:44,980 --> 00:28:45,980
-Bueno, eh...
450
00:28:47,559 --> 00:28:50,778
Tienes tu placa de policía, así que eso podría
cruzarte sin demasiados problemas,
451
00:28:51,152 --> 00:28:53,685
y todo se ejecuta en el sistema,
Entonces, técnicamente, ya sabes...
452
00:28:53,710 --> 00:28:54,909
-Y la detención de Filtano,
453
00:28:55,168 --> 00:28:57,485
Quiero echar un vistazo. como
¿voy a hacer eso?
454
00:28:57,902 --> 00:28:59,236
-¿La detención de Filtano?
455
00:28:59,871 --> 00:29:01,471
¿Por qué querrías...?
456
00:29:02,449 --> 00:29:06,413
No te preocupes por eso, chico. esto será
Todo pasará en un par de días.
457
00:29:06,723 --> 00:29:08,847
Ja, ja, ja, ja...
458
00:29:30,232 --> 00:29:31,232
-¡Oye!
459
00:29:36,813 --> 00:29:37,813
Eso es todo.
460
00:29:56,522 --> 00:29:58,436
-Aquí. Tengo una llave.
461
00:30:25,420 --> 00:30:26,687
Veinte veces la velocidad.
462
00:30:33,553 --> 00:30:34,754
Detener la reproducción.
463
00:30:43,912 --> 00:30:44,979
Reanudar la reproducción.
464
00:30:55,518 --> 00:30:56,518
Mierda.
465
00:31:22,214 --> 00:31:23,214
Mejorar el escaneo.
466
00:31:25,222 --> 00:31:26,222
Repita el escaneo.
467
00:31:38,511 --> 00:31:39,511
Sube archivos.
468
00:31:57,821 --> 00:31:58,821
¡Ey!
469
00:32:01,868 --> 00:32:03,735
-¿He visto un fantasma?
-¿Eh?
470
00:32:03,845 --> 00:32:04,845
-¿Eh?
471
00:32:05,134 --> 00:32:06,534
Me gusta la tela nueva.
472
00:32:06,625 --> 00:32:08,055
Casi compro las insignias esta vez.
473
00:32:08,563 --> 00:32:10,363
-Oye, estaba tratando de ayudar.
474
00:32:10,387 --> 00:32:13,125
Fue solo que tú...
-Sí, gran ayuda. Gran policía.
475
00:32:13,532 --> 00:32:14,532
Cerdo grande.
476
00:32:14,688 --> 00:32:17,810
Estaba pensando en cómo debiste haber ayudado.
cuando me desperté en un montón de piedras aquí.
477
00:32:17,834 --> 00:32:19,055
-Yo no tuve nada que ver con eso.
478
00:32:19,080 --> 00:32:21,603
-Sí, pero no tenías nada que
deshacerlo tampoco, ¿verdad?
479
00:32:23,298 --> 00:32:24,964
-¿Qué esperabas?
480
00:32:25,259 --> 00:32:26,805
Acabas de atravesar la pared.
481
00:32:30,157 --> 00:32:32,157
-Tal vez vine a buscarte.
482
00:32:32,790 --> 00:32:33,790
Amigo.
483
00:32:39,519 --> 00:32:42,341
-Atención, esto
El punto de control ya está cerrado
484
00:32:42,365 --> 00:32:44,365
y reanudaremos el procesamiento a las 8 a.m.
485
00:32:50,534 --> 00:32:52,467
-Bienvenido de nuevo, señor Magnusson.
486
00:32:59,815 --> 00:33:01,482
-Siga caminando, agente.
487
00:33:01,776 --> 00:33:03,662
-¿Señor?
-Magnusson.
488
00:33:04,502 --> 00:33:08,533
¿Cómo no autorizado?
visitas en horas de trabajo terminadas
489
00:33:08,558 --> 00:33:12,679
la pared constituye
¿Quédate fuera de mi cabello?
490
00:33:13,049 --> 00:33:15,869
-Lo siento señor, tuve que agarrar
algo de mi antigua casa.
491
00:33:17,565 --> 00:33:19,298
-Muy bien, pececillo de colores,
492
00:33:20,026 --> 00:33:23,492
esa es tu primera advertencia.
No cuentes con un segundo.
493
00:33:25,144 --> 00:33:26,144
¡Vete, Magnusson!
494
00:33:32,175 --> 00:33:34,508
-Oh, hola, Aiden.
-Hola doctora.
495
00:33:35,244 --> 00:33:36,556
-Me alegra que hayas pasado por aquí.
496
00:33:37,361 --> 00:33:38,453
Ahora bien, ¿en qué puedo ayudarte?
497
00:33:39,345 --> 00:33:41,479
-No estoy seguro exactamente. ¿Puedo preguntar?
498
00:33:42,423 --> 00:33:44,162
¿Ha habido alguna vez algún tipo de...?
499
00:33:44,955 --> 00:33:45,955
incorrecto...
500
00:33:46,463 --> 00:33:48,822
situaciones con el sistema?
501
00:33:49,048 --> 00:33:51,547
-Entonces parece que es suyo.
el hijo del padre después de todo.
502
00:33:53,689 --> 00:33:57,711
Aiden, he trabajado con
este sistema durante veinte años,
503
00:33:57,735 --> 00:34:00,412
He trabajado en ello durante
más de treinta años,
504
00:34:00,791 --> 00:34:04,393
y nunca he sido testigo de
Cualquier... problema, como usted dice.
505
00:34:06,830 --> 00:34:07,963
En pocas palabras,
506
00:34:08,431 --> 00:34:10,327
recopilando información biográfica
sobre todos aquí...
507
00:34:10,352 --> 00:34:14,064
-Entiendo, lo entiendo, lo entiendo.
el principio, yo solo...creo que
508
00:34:15,765 --> 00:34:17,069
Tengo un videoclip aquí.
509
00:34:17,335 --> 00:34:19,280
No estoy seguro de qué tipo de
análisis que puedes ejecutar en él.
510
00:34:19,304 --> 00:34:21,304
-¿Qué es? ¿Dónde lo conseguiste?
511
00:34:21,656 --> 00:34:24,056
-Uh...fuera del sistema, lectura estándar.
512
00:34:24,339 --> 00:34:28,539
-Ajá...lograste convencer.
¿El jefe te dejó hacer eso?
513
00:34:29,556 --> 00:34:31,488
Bueno, eso es todo un logro.
514
00:34:31,521 --> 00:34:34,794
Puede que tengas un poco de eso.
Después de todo, llevas un político en la sangre.
515
00:34:35,659 --> 00:34:37,535
-Eso no es algo que deba ser.
orgulloso, no lo creo.
516
00:34:38,190 --> 00:34:40,786
-Oh, no sé sobre eso.
Hay algunos buenos.
517
00:34:41,378 --> 00:34:43,978
Tus padres.
-Mi padre era un idiota.
518
00:34:44,002 --> 00:34:47,250
Anteponga la política a su familia.
-Oh, bueno, eso no es muy justo.
519
00:34:47,274 --> 00:34:50,019
-Con todo respeto señor, usted
No tenía que vivir ahí.
520
00:34:57,577 --> 00:34:59,243
-No hay nada sobre esto.
521
00:35:00,420 --> 00:35:02,533
No, no hay archivos en este dispositivo.
522
00:35:04,803 --> 00:35:06,787
-No entiendo;
Probé esto.
523
00:35:06,813 --> 00:35:09,590
-Bueno, no te preocupes, solo
ve a hablar con el jefe,
524
00:35:09,715 --> 00:35:12,196
tráeme otra copia y te la
Estaré feliz de verlo de nuevo.
525
00:35:13,827 --> 00:35:15,193
-Sí, está bien, lo haré.
526
00:35:15,608 --> 00:35:17,428
Tengo que irme. Gracias doctora.
527
00:35:17,694 --> 00:35:20,600
-No, llámame Brian, y, eh,
mi puerta siempre esta abierta
528
00:35:23,381 --> 00:35:24,381
¿Aiden?
529
00:35:25,210 --> 00:35:28,010
Lamento lo de antes;
No fue mi intención.
530
00:35:35,741 --> 00:35:36,741
-Pantalla encendida.
531
00:35:39,436 --> 00:35:40,436
Referencia
532
00:35:40,999 --> 00:35:42,311
filtano
533
00:35:43,678 --> 00:35:45,278
archivos personales o multimedia.
534
00:36:01,224 --> 00:36:02,824
¿Hay una muestra de hélice?
535
00:36:05,919 --> 00:36:09,586
¿Restringido por quién?
-Esa información no está disponible.
536
00:36:10,536 --> 00:36:11,536
-Eh...
537
00:36:12,591 --> 00:36:16,707
Acceso al Sector Uno Aiden Jasper 34 Echo.
538
00:36:18,731 --> 00:36:22,598
Mostrar archivos de arrestos recientes
para cualquier miembro del consejo estatal.
539
00:36:27,514 --> 00:36:29,714
Mencione los últimos dos años.
540
00:36:30,772 --> 00:36:31,772
Tres años.
541
00:36:49,201 --> 00:36:50,201
Referencia
542
00:36:51,365 --> 00:36:53,536
Aaron Magninsson
543
00:36:58,052 --> 00:37:00,185
-Espero que no seas solo
Estoy aquí para burlarme del chico.
544
00:37:00,209 --> 00:37:04,686
Sería un castigo cruel e inusual.
Eso todavía es ilegal aquí, ¿sabes?
545
00:37:04,710 --> 00:37:07,185
-No te preocupes, yo no lo haría.
cualquier cosa que ustedes no harían.
546
00:37:07,209 --> 00:37:10,766
-Sí, eso es lo que me preocupa.
Justo allí, por esa puerta.
547
00:37:13,670 --> 00:37:15,863
Sr. Filtano, tiene una visita.
548
00:37:16,459 --> 00:37:18,747
Tienes veinte minutos.
-No lo necesitarás.
549
00:37:22,218 --> 00:37:23,218
-Señor. Magnusson,
550
00:37:24,132 --> 00:37:25,996
No esperaba verte aquí hoy.
551
00:37:26,648 --> 00:37:28,499
¿Aceptando medallas en mi honor?
552
00:37:30,569 --> 00:37:31,569
-Señor. Filtano...
553
00:37:31,952 --> 00:37:33,671
solo tenia algunas preguntas
sobre tu caso.
554
00:37:33,695 --> 00:37:36,452
-Sí, bueno, tengo algunas preguntas.
propio si no te importa.
555
00:37:37,015 --> 00:37:39,111
Como "¿qué diablos estás haciendo aquí?"
556
00:37:39,135 --> 00:37:41,135
Ven aquí para ganarte a ti mismo
¿otra promoción?
557
00:37:41,984 --> 00:37:45,596
-No, he...estado buscando.
en su archivo y
558
00:37:46,093 --> 00:37:47,093
Me he dado cuenta...
559
00:37:47,976 --> 00:37:50,043
algunas cosas... no del todo bien.
560
00:37:50,066 --> 00:37:52,957
-"No del todo bien." Eso es rico.
561
00:37:53,796 --> 00:37:56,960
Porque yo diría que hay algunos
cosas que están bastante mal.
562
00:37:57,226 --> 00:37:58,467
¡Estoy en prisión!
563
00:37:58,655 --> 00:37:59,988
-¡Señor! ¡Señor!
-¡Guardias!
564
00:38:00,013 --> 00:38:02,824
-Solo necesito tu ayuda para
entender algunas cosas.
565
00:38:03,562 --> 00:38:04,695
Quizás pueda ayudar.
566
00:38:04,719 --> 00:38:07,376
-Bueno, ciertamente no puedes hacer
cosas mucho peores, ¿puedes?
567
00:38:08,148 --> 00:38:11,655
-Miré en los registros de los puestos de control. eso
te tiene de paso varias veces.
568
00:38:12,194 --> 00:38:14,394
Las fechas y los horarios coinciden.
569
00:38:14,529 --> 00:38:16,188
Entonces necesito saber
570
00:38:16,888 --> 00:38:17,888
de ti,
571
00:38:18,388 --> 00:38:20,872
por qué estás en el Sector 2. Es...
572
00:38:22,076 --> 00:38:23,076
Es inusual.
573
00:38:27,216 --> 00:38:28,216
-Bueno,
574
00:38:31,919 --> 00:38:34,912
digamos que hay
son cosas que uno puede hacer
575
00:38:35,583 --> 00:38:37,448
y sal ahí fuera
576
00:38:38,638 --> 00:38:41,705
eso ofendería a nuestra
Pequeña ciudad puritana.
577
00:38:44,294 --> 00:38:45,759
¿Es eso lo que Brower quería oír?
578
00:38:49,669 --> 00:38:51,934
Nunca he sido un idiota.
579
00:38:52,904 --> 00:38:53,904
¡Guardias!
580
00:38:56,111 --> 00:38:59,835
-Aiden, hay un intruso.
Se ha notificado a la seguridad del edificio.
581
00:39:13,209 --> 00:39:15,218
Preajuste de calma activado.
582
00:39:16,155 --> 00:39:17,910
¿Quiere algo más, señor?
583
00:39:18,491 --> 00:39:19,491
-¡Abre la puerta!
584
00:39:31,267 --> 00:39:33,298
¡Abre la puerta!
585
00:39:35,150 --> 00:39:36,728
¡Sabemos que te estás escondiendo!
586
00:39:38,517 --> 00:39:39,517
-¿Acuérdate de mí?
587
00:39:40,157 --> 00:39:41,548
Aquí hay algo
no lo olvidarás.
588
00:39:47,960 --> 00:39:49,569
Bien, Peters, sé amable.
589
00:39:53,569 --> 00:39:56,556
Hola, agente Magnusson.
¿Cómo te sientes?
590
00:39:57,429 --> 00:39:58,429
-Bien.
591
00:39:58,858 --> 00:40:02,057
-Entonces, hemos hecho un vistazo rápido.
a través de tu lugar y
592
00:40:02,082 --> 00:40:05,531
aseguró el sistema hasta que
la unidad ha sido comprometida.
593
00:40:05,736 --> 00:40:07,806
tendrás que hablar
con alguien sobre eso.
594
00:40:08,409 --> 00:40:09,942
Entonces, eso nos deja con
595
00:40:10,362 --> 00:40:11,362
un escaneo.
596
00:40:12,237 --> 00:40:14,197
Chicos, ¿podemos salir para hacer un escaneo aquí?
597
00:40:14,401 --> 00:40:15,401
Gracias.
598
00:40:17,042 --> 00:40:20,114
Ahora, el proceso es bastante sencillo,
El escáner está conectado al
599
00:40:20,139 --> 00:40:23,292
sistema en todo momento, no hay mucho
para que puedas hacer excepto conducirlo, de verdad.
600
00:40:23,698 --> 00:40:25,698
Ahora, primero hacemos un escaneo automático,
601
00:40:25,925 --> 00:40:31,069
hay algunos filtros avanzados para ignorar el
datos del polvo, que es en su mayor parte piel muerta.
602
00:40:31,334 --> 00:40:34,928
Pero por lo demás, esto recoge todo,
desde huellas dactilares hasta cabello y sangre.
603
00:40:35,248 --> 00:40:37,880
Todo lo que el cuerpo escupe
el escáner responderá.
604
00:40:38,857 --> 00:40:44,587
Entonces, déjame simplemente eliminar el
oficiales y la seguridad,
605
00:40:45,834 --> 00:40:47,367
entonces eso nos deja con
606
00:40:48,060 --> 00:40:49,060
Valeri Konstov.
607
00:40:49,646 --> 00:40:52,647
Ah, bueno, eso es todo. ¡Tonelero!
608
00:40:53,084 --> 00:40:55,970
Déjame obtener una orden de arresto de inmediato.
Chicos, empaquémoslo.
609
00:40:56,271 --> 00:40:57,817
Dejemos que el señor Magnusson vuelva al tema.
610
00:40:58,107 --> 00:40:59,374
-Oh, espera un segundo.
611
00:41:00,386 --> 00:41:02,213
No entiendo. ¿Quién es este chico?
612
00:41:02,503 --> 00:41:03,877
-El tipo que te atacó.
613
00:41:04,464 --> 00:41:06,010
-No, no hay forma de que fuera él.
614
00:41:06,495 --> 00:41:07,495
¿Quién es él?
615
00:41:08,214 --> 00:41:09,214
-Oye...
616
00:41:09,503 --> 00:41:12,928
No sé lo que has hecho. el es
Sector 2. Ese es tu territorio, ¿verdad?
617
00:41:13,976 --> 00:41:15,515
Un jefe de juego de nivel medio.
618
00:41:15,921 --> 00:41:18,988
Entonces, lo que sea que traigas,
no tiene nada que ver con nosotros.
619
00:41:19,020 --> 00:41:21,020
-Espera, ¿qué vas a hacer?
hacer con la seguridad?
620
00:41:21,992 --> 00:41:24,225
-No hay nada de qué preocuparse.
Tienes a tu chico.
621
00:41:24,992 --> 00:41:28,351
Bueno chicos, dejen sus cartas, escupan.
tus calcetines, vámonos de aquí.
622
00:41:29,349 --> 00:41:30,885
-Los grandes también pueden ser fuertes.
623
00:41:31,505 --> 00:41:33,619
-¿Y qué? tomó un
pequeño resoplido después
624
00:41:33,644 --> 00:41:35,577
subió veintidós
pisos a mi balcón?
625
00:41:39,941 --> 00:41:41,541
-El sistema no miente.
626
00:41:42,176 --> 00:41:44,776
-Sí, bueno, no.
deliberadamente, de todos modos.
627
00:41:47,095 --> 00:41:48,695
-Aiden, que bueno verte.
628
00:41:49,556 --> 00:41:51,840
Tenía miedo de que tal vez fuera el último
tiempo que tuve tal vez solo...
629
00:41:52,790 --> 00:41:55,282
Dios, ¿qué te pasó?
-Sí, eso es, eh...
630
00:41:55,829 --> 00:41:57,466
algo así como por qué estoy aquí.
631
00:41:58,454 --> 00:42:00,696
-¿Qué es?
-Es... eh...
632
00:42:01,876 --> 00:42:03,242
Necesito que encuentres
descubre quién es.
633
00:42:03,412 --> 00:42:04,412
O no lo es.
634
00:42:04,733 --> 00:42:05,733
-Oh, emocionante.
635
00:42:06,608 --> 00:42:08,874
Permítanme desempolvar mi equipo.
636
00:42:09,522 --> 00:42:10,655
-Vamos doctor,
637
00:42:10,967 --> 00:42:13,342
Tienes todo esto pulido
para algo como esto.
638
00:42:14,217 --> 00:42:16,443
-Entonces, ¿cómo estás encontrando tu nuevo hogar?
639
00:42:16,623 --> 00:42:18,823
¿Y tu nuevo trabajo también, supongo?
640
00:42:19,473 --> 00:42:22,618
Chico, ya sabes, eso es muy repentino.
cambio para que lo tome una sola persona.
641
00:42:22,642 --> 00:42:26,362
-En realidad, voy... voy a regresar esta noche,
Necesito un poco de tiempo de descompresión.
642
00:42:26,386 --> 00:42:28,386
Eres más que bienvenido
para venir, si quieres.
643
00:42:28,410 --> 00:42:30,752
-Chico, no he estado en el centro desde...
644
00:42:31,514 --> 00:42:32,981
debe ser quince años.
645
00:42:36,456 --> 00:42:42,718
Aiden, parece que eres el orgulloso.
dueño de un tal señor... Valeri Konstov.
646
00:42:44,652 --> 00:42:48,698
No lo sigo. ¿Quién es este hombre?
-Doctor, esto no puede estar bien.
647
00:42:49,667 --> 00:42:51,694
-Bueno, es un partido bajo todas las condiciones.
648
00:42:52,253 --> 00:42:53,853
Realmente no hay duda.
649
00:42:54,800 --> 00:42:57,150
Sabes, para ser honesto, estoy
sintiéndome un poco nervioso.
650
00:42:57,770 --> 00:43:00,486
Yo... uh, espero que nadie me reconozca.
651
00:43:01,442 --> 00:43:04,787
- Todos los sectores con documentación.
debe estar presente mientras te gradúas.
652
00:43:04,811 --> 00:43:09,036
tenga la documentación lista para
inspección intermedia.
653
00:43:18,022 --> 00:43:19,318
-Esta es mi antigua tienda de policías.
654
00:43:21,827 --> 00:43:23,506
-Esto es una comisaría, ¿verdad?
655
00:43:36,529 --> 00:43:39,129
Nunca fue pensado
para aparecer de esta manera.
656
00:43:43,686 --> 00:43:45,177
Quiero que entiendas eso.
657
00:43:49,123 --> 00:43:52,577
Ya sabes, cuando las cosas empezaron
volviéndose peor, fue un crimen
658
00:43:53,967 --> 00:43:55,396
tanto crimen.
659
00:43:58,061 --> 00:43:59,780
Algo de terror y violencia.
660
00:44:02,262 --> 00:44:03,473
en la pared...
661
00:44:03,872 --> 00:44:06,510
o... eso es lo que podrías
Lo he llamado en ese momento.
662
00:44:08,348 --> 00:44:11,548
Eran simplemente buenas personas, ¿vale?
buenos vecinos.
663
00:44:11,847 --> 00:44:13,780
Defendiendo su barrio.
664
00:44:15,003 --> 00:44:16,603
Manteniendo alejado todo eso...
665
00:44:17,151 --> 00:44:18,284
violencia violenta.
666
00:44:24,671 --> 00:44:26,271
Tus padres tenían razón.
667
00:44:29,600 --> 00:44:30,667
Tenían razón.
668
00:44:31,413 --> 00:44:32,975
Y sé que no quieres oír eso.
669
00:44:32,999 --> 00:44:34,999
-No. No.
670
00:44:35,585 --> 00:44:36,585
Lo sé.
671
00:44:51,339 --> 00:44:53,068
-¿Quién es?
-Uh, hola, es la policía.
672
00:44:53,092 --> 00:44:54,346
¿Es esta la señora Filtano?
673
00:44:54,886 --> 00:44:56,419
-Sí. ¿Qué deseas?
674
00:44:56,784 --> 00:44:59,448
-Solo tenía algunas preguntas
respecto al caso de su marido.
675
00:45:00,339 --> 00:45:01,339
-¿A esta hora?
676
00:45:02,027 --> 00:45:03,917
Pensé que ustedes siempre
viajaba en parejas.
677
00:45:04,042 --> 00:45:05,042
-Sí, eh...
678
00:45:07,530 --> 00:45:08,530
-Oh, tú, ¿eh?
679
00:45:09,530 --> 00:45:11,529
Supongo que piensas
Debería agradecerte.
680
00:45:11,928 --> 00:45:12,928
Bueno, no lo haré.
681
00:45:13,178 --> 00:45:15,600
¿Crees que no sabía que él era?
¿Ves a esas mujeres de allí?
682
00:45:15,624 --> 00:45:18,495
-Eso…no es por eso que estoy aquí.
-¿Por qué no vas a hablar con él tú mismo?
683
00:45:18,959 --> 00:45:21,029
Estoy seguro de que te dará
toda su atención.
684
00:45:21,053 --> 00:45:24,123
-He ido a ver a tu marido y necesito
para preguntarte: ¿qué pasó con su mano?
685
00:45:24,459 --> 00:45:26,021
-Oh, ya veo...
686
00:45:26,655 --> 00:45:29,522
Intentas quitarme la vida y
¿Ahora quieres que te ayude a hacerlo para siempre?
687
00:45:30,623 --> 00:45:31,757
No me parece.
688
00:45:31,952 --> 00:45:34,553
Su mano fue cortada días abiertos
antes de que lo arrestaras.
689
00:45:34,764 --> 00:45:37,058
Entonces, ¿por qué no intentas encajar?
¿Eso en tu pequeña historia?
690
00:45:39,334 --> 00:45:42,588
-Oye, ¿hay...hay algún registro hospitalario?
-Vete a la mierda.
691
00:46:07,807 --> 00:46:08,674
-¿Sí?
692
00:46:08,699 --> 00:46:10,315
-Uh, estoy aquí para ver
prisionero Fultano nuevamente.
693
00:46:10,339 --> 00:46:12,918
-Señor. fultano no es
recibiendo visitas hoy.
694
00:46:13,332 --> 00:46:16,013
-¿Desde cuando hacen prisioneros?
esas decisiones? Necesito verlo.
695
00:46:16,036 --> 00:46:18,036
-Tiene acceso restringido, señor.
696
00:46:18,907 --> 00:46:21,036
-Pensé que acababas de decir
él no estaba viendo a nadie.
697
00:46:21,060 --> 00:46:24,105
-Sí, bueno, sea lo que sea.
es que no lo estás viendo.
698
00:46:28,396 --> 00:46:31,051
-Lo siento, doctora. Lo siento señor.
¿Puedes abrir algunos archivos?
699
00:46:31,506 --> 00:46:33,385
Todas las coincidencias de impresión.
del caso Filtano.
700
00:46:33,912 --> 00:46:36,508
-Sí, claro, déjame entenderlo.
701
00:46:37,482 --> 00:46:38,749
Ah, estás de suerte.
702
00:46:38,773 --> 00:46:41,353
Se llevaron varios llenos
huellas de manos del cuerpo.
703
00:46:41,378 --> 00:46:45,549
-¡Ja!
-¿Qué? No veo nada especial.
704
00:46:45,573 --> 00:46:47,073
-Sí, nada.
705
00:46:47,687 --> 00:46:50,138
Filtano se cortó la mano un
unos días antes del arresto.
706
00:46:50,273 --> 00:46:52,273
Gravemente. Todavía está vendado.
707
00:46:52,570 --> 00:46:55,538
-Pero ¿cómo puedes estar seguro de que no fue así?
¿Pasó mientras lo perseguías?
708
00:46:55,562 --> 00:46:58,429
¿O incluso después de eso?
-Revisé el hospital. Está registrado.
709
00:47:02,919 --> 00:47:07,417
-Tuve un análisis de esa muestra.
me diste. Hay un problema/
710
00:47:10,490 --> 00:47:11,890
Es una combinación perfecta.
711
00:47:13,131 --> 00:47:17,168
Mira, nuestro cuerpo sufre constantes
asalto de todo lo que nos rodea.
712
00:47:17,192 --> 00:47:20,104
Daña nuestras células, nuestro ADN.
713
00:47:21,131 --> 00:47:24,131
Ahora, el cuerpo continuamente
repara lo que puede,
714
00:47:25,287 --> 00:47:27,087
pero a juzgar por esta muestra,
715
00:47:27,638 --> 00:47:30,792
Konstov ha vivido su
toda la vida en una caja de plomo,
716
00:47:31,271 --> 00:47:33,449
o tiene solo unos días.
717
00:47:34,724 --> 00:47:37,831
-Yo…no entiendo; por qué
¿El sistema no captaría eso?
718
00:47:38,003 --> 00:47:39,433
-El sistema tiene que ser adaptable.
719
00:47:40,113 --> 00:47:43,779
¿Por qué lo configuraríamos para reaccionar?
cuando es una pareja perfecta?
720
00:47:44,346 --> 00:47:46,213
Esto es demasiado bueno para ser verdad.
721
00:47:47,308 --> 00:47:49,690
-¿Crees que alguien es
¿Robar muestras de este bebé?
722
00:47:50,277 --> 00:47:53,167
-Oh, puedo decir con
cierta certeza, no. No.
723
00:47:53,636 --> 00:47:56,529
Ahora, la cantidad de material
reunimos es una centésima
724
00:47:56,554 --> 00:47:59,285
de lo que raspaste
debajo de tus uñas.
725
00:47:59,992 --> 00:48:01,663
-¿Quién tiene acceso a estas muestras?
726
00:48:01,687 --> 00:48:04,695
-Oh, lamentablemente, esa lista.
Serían cientos.
727
00:48:04,984 --> 00:48:08,718
Incluso miles. Con oficial
permiso, eso es.
728
00:48:09,420 --> 00:48:11,820
-¿Y quién obtiene ese permiso?
-Pues eso sería...
729
00:48:11,844 --> 00:48:14,347
Oficiales de policía de alto nivel.
para acceso policial
730
00:48:14,372 --> 00:48:17,363
y...uh...ciudad de alto nivel
funcionarios para todos los demás.
731
00:48:18,109 --> 00:48:19,309
-Entonces tú no, ¿eh?
732
00:48:21,015 --> 00:48:27,393
-No, yo…puedo acceder a estas muestras, pero
más allá de eso, soy pura decoración.
733
00:48:31,994 --> 00:48:32,994
-El jefe.
734
00:48:36,549 --> 00:48:37,549
Hola Corrin.
735
00:48:38,541 --> 00:48:42,156
-Buenas tardes…Aiden.
¿Qué puedo hacer por ti?
736
00:48:42,181 --> 00:48:44,341
-En realidad, son dos.
Cosas que puedes hacer por mí.
737
00:48:44,619 --> 00:48:46,286
Y tienes que elegir uno.
738
00:48:47,221 --> 00:48:48,221
Uno-
739
00:48:48,611 --> 00:48:50,637
dejame ver quien ha sido
acceder a muestras de hélice.
740
00:48:51,994 --> 00:48:52,994
O dos-
741
00:48:54,080 --> 00:48:55,353
dime donde estan
conservar estos datos.
742
00:48:55,971 --> 00:48:58,315
-¿Tienes algún tipo de
petición oficial? tu
743
00:48:58,340 --> 00:49:00,634
sé que no tengo acceso
a esa información.
744
00:49:00,801 --> 00:49:02,716
-Vamos, él lo dejaría.
Me apunto a los nombres.
745
00:49:03,863 --> 00:49:05,718
Trabajas para la ciudad
y el departamento. Todos
746
00:49:05,743 --> 00:49:07,435
de las solicitudes van
A través de ti lo sé.
747
00:49:07,879 --> 00:49:10,784
-Ellos no, y yo no lo haré.
748
00:49:11,004 --> 00:49:13,935
-Es para una investigación importante.
Es para el Dr. Walcott.
749
00:49:14,379 --> 00:49:15,864
-Estoy segura que lo es.
750
00:49:16,910 --> 00:49:18,661
-Está bien, entonces dime.
donde está el jefe.
751
00:49:19,582 --> 00:49:22,034
-Se toma el día libre.
Eso es todo lo que obtienes.
752
00:49:22,059 --> 00:49:24,186
Si no te importa...
-Una dirección estaría bien.
753
00:49:24,894 --> 00:49:26,912
-Adiós, señor Magnusson.
754
00:49:38,821 --> 00:49:39,821
-¿Doctor?
755
00:49:55,402 --> 00:49:57,486
¡Señor!
-¿Qué carajos haces aquí?
756
00:49:58,144 --> 00:50:01,260
Esto es completamente inaceptable.
Esta es mi casa. Mi casa!
757
00:50:01,433 --> 00:50:02,542
-¡Señor! necesito...
758
00:50:03,613 --> 00:50:07,007
-Sea lo que sea que se trate, ¿puede
espera hasta el lunes por la mañana..
759
00:50:07,031 --> 00:50:09,682
...cuando entregas tu placa.
-No, señor. No puede.
760
00:50:09,706 --> 00:50:11,564
El doctor y yo encontramos un
incumplimiento grave del sistema.
761
00:50:11,589 --> 00:50:12,393
-¿Un incumplimiento?
762
00:50:12,730 --> 00:50:15,101
-Necesitamos tu permiso para ver quién es.
estado accediendo al catálogo de Helix.
763
00:50:15,738 --> 00:50:18,635
-¿Qué tipo de incumplimiento y por qué estás
aquí y ninguno de nuestros oficiales superiores.
764
00:50:19,019 --> 00:50:20,539
-Sabes, esa es una buena pregunta.
765
00:50:21,191 --> 00:50:23,457
-Sí, bueno, llamaré a seguridad.
766
00:50:23,667 --> 00:50:25,925
-Señor, hay gente inocente en prisión.
767
00:50:26,073 --> 00:50:27,823
Sé que Filtano no podría haberlo hecho.
768
00:50:28,073 --> 00:50:30,862
Alguien está usando la hélice.
catálogo de pruebas falsas.
769
00:50:31,019 --> 00:50:32,729
Todo el sistema ha sido comprometido.
770
00:50:33,359 --> 00:50:34,359
-Señor. Magnusson,
771
00:50:35,164 --> 00:50:36,697
lo que me estas diciendo,
772
00:50:36,884 --> 00:50:37,884
es que algunos,
773
00:50:38,352 --> 00:50:41,019
posiblemente todos los
prisioneros que tenemos,
774
00:50:41,188 --> 00:50:44,455
están ahí porque nuestro sistema no funciona?
-Sí.
775
00:50:45,141 --> 00:50:48,386
-Y que tomó un
vieja bruja lavada
776
00:50:49,133 --> 00:50:52,566
y una seguridad de segunda
guardia para llevarlo al
777
00:50:52,591 --> 00:50:55,957
atención de todo un
fuerza policial profesional?
778
00:50:56,453 --> 00:50:59,615
Váyase, señor Magnusson, váyase ahora.
779
00:51:00,539 --> 00:51:02,339
Antes de que te arreste.
780
00:51:13,209 --> 00:51:15,246
-Aiden, soy yo, Geoff. ¡Abrir!
781
00:51:15,270 --> 00:51:19,015
-El agente Mercer está en la puerta.
¿Quieres que lo deje entrar?
782
00:51:19,217 --> 00:51:21,617
-Aiden, esto no es una broma. ¡Abrir!
783
00:51:23,045 --> 00:51:24,996
-Está bien, abre.
784
00:51:26,678 --> 00:51:30,928
-Aiden, Aiden, tienes que irte ya.
Tienen una orden de arresto contra usted.
785
00:51:31,521 --> 00:51:33,518
-¿De verdad me llamó?
Que idiota.
786
00:51:33,546 --> 00:51:35,822
-No, Aiden. ¡El Dr. Walcott está muerto!
787
00:51:35,846 --> 00:51:37,846
-¿Qué?
-Y te quieren por su asesinato.
788
00:51:37,871 --> 00:51:40,366
-¿El doctor está muerto?
-¡Tienes que salir de aquí, ya!
789
00:51:41,620 --> 00:51:43,645
Encontraron su cuerpo así
tarde en su lugar.
790
00:51:43,669 --> 00:51:46,306
Vinieron a buscarte cuando
se escapó esta tarde,
791
00:51:48,641 --> 00:51:51,000
Tienes que salir de
Aquí, fuera del Sector Uno.
792
00:51:51,024 --> 00:51:53,662
Y si puedes; más.
793
00:51:53,875 --> 00:51:56,765
-No puedo. van a escanear
Yo en cada punto de control.
794
00:51:56,790 --> 00:51:58,586
¿Cómo se supone que debo
¿Pasar esa pared?
795
00:51:59,727 --> 00:52:01,125
-Tal vez pueda
meterte debajo de él.
796
00:52:02,157 --> 00:52:03,914
-Tienes que encontrar el
hombre que te atacó.
797
00:52:03,938 --> 00:52:05,938
El hombre de los tatuajes.
798
00:52:05,962 --> 00:52:07,564
Tienes que demostrar
esto fue una trampa.
799
00:52:22,806 --> 00:52:24,537
-¿Viene un policía?
fuera de nuestro túnel?
800
00:52:26,986 --> 00:52:29,313
-Tienes que estar bromeando.
801
00:53:05,587 --> 00:53:07,787
-¿Quién es el sarcástico?
bastardo ahora?
802
00:53:11,353 --> 00:53:12,353
-¡Fuego!
803
00:53:16,496 --> 00:53:17,496
-¡Suzanne!
804
00:54:10,437 --> 00:54:12,085
-¿Qué? ¿Hola?
805
00:54:12,656 --> 00:54:13,656
¿Quién está ahí?
806
00:54:13,680 --> 00:54:15,171
-Barret, abre, soy yo.
807
00:54:15,609 --> 00:54:16,609
-¿Aiden?
808
00:54:16,953 --> 00:54:18,086
¿Eres tú, hombre?
809
00:54:18,804 --> 00:54:20,046
Solo un segundo. Sólo un segundo.
810
00:54:30,905 --> 00:54:33,272
¿Estás seguro de que puedes soportar
nuestra agua allí, tipo duro?
811
00:54:39,008 --> 00:54:40,727
Pensé que te había perdido allí, hombre.
812
00:54:41,188 --> 00:54:42,188
¿Qué pasó?
813
00:54:43,954 --> 00:54:46,420
Mira, creo que conozco un lugar, ¿vale?
814
00:54:47,063 --> 00:54:49,596
Puedes recostarte allí, dormir un poco,
815
00:54:50,037 --> 00:54:51,123
o lo que sea, ¿vale?
816
00:54:51,772 --> 00:54:53,474
Genial, ¿sí?
-Sí.
817
00:54:58,820 --> 00:55:02,696
-Muchos de estos apartamentos superiores no lo son
seguro para vivir a tiempo completo, por lo que
818
00:55:03,148 --> 00:55:07,241
simplemente los dejarán vacíos,
Y resulta que tengo las llaves.
819
00:55:07,265 --> 00:55:08,523
Algunos de ellos.
820
00:55:09,484 --> 00:55:10,593
Échale un vistazo.
821
00:55:11,039 --> 00:55:12,772
Llaves reales. ¿Recuerdas esos?
822
00:55:13,866 --> 00:55:14,851
Aquí lo tienes.
823
00:55:16,125 --> 00:55:17,125
Oh, hombre.
824
00:55:20,981 --> 00:55:22,387
Mi pequeña escapada.
825
00:55:24,419 --> 00:55:25,752
Bienvenido al paraíso.
826
00:55:27,161 --> 00:55:28,793
Mi Casa es su Casa, amigo.
827
00:55:30,856 --> 00:55:33,384
Es genial, ¿verdad? Todo de época.
828
00:55:34,190 --> 00:55:35,604
-Lo encontré sentado aquí.
829
00:55:39,463 --> 00:55:41,495
-Bonito viaje al pasado, ¿eh?
830
00:55:43,151 --> 00:55:44,151
-Vintage, ¿eh?
831
00:55:44,740 --> 00:55:46,740
-Oh, sí, te gustarán.
832
00:55:47,646 --> 00:55:49,606
Quiero decir, estoy seguro de que es
nada comparado con el
833
00:55:49,631 --> 00:55:51,420
culo con clase has sido
viendo últimamente, pero
834
00:55:52,553 --> 00:55:53,685
servirá en caso de apuro.
835
00:55:56,193 --> 00:55:57,193
Está bien.
836
00:55:57,498 --> 00:55:58,831
Te dejaré dormir.
837
00:56:01,365 --> 00:56:03,672
-Está bien, gracias hombre.
-Sí.
838
00:56:04,302 --> 00:56:05,371
No es nada.
839
00:57:08,036 --> 00:57:08,738
-¿Qué pasa?
840
00:57:09,105 --> 00:57:10,829
-Oh, diablos. Han vuelto.
841
00:57:12,851 --> 00:57:13,851
-Aiden...
842
00:57:15,024 --> 00:57:16,024
Aiden...
843
00:57:17,296 --> 00:57:18,586
-Los amigos que era
contándote acerca de.
844
00:57:23,079 --> 00:57:24,079
-Vamos, hombre...
845
00:57:24,672 --> 00:57:25,818
Me acabas de dejar aquí.
846
00:57:27,000 --> 00:57:28,320
-Te dije que nos llevaría allí.
847
00:57:29,669 --> 00:57:31,669
No me dejó otra opción.
848
00:57:32,173 --> 00:57:34,240
Yo también tengo que cuidarme.
849
00:57:36,175 --> 00:57:37,175
Y... eh...
850
00:57:37,765 --> 00:57:38,898
Ellie está embarazada.
851
00:57:46,912 --> 00:57:47,715
¿Sabes que?
852
00:57:48,675 --> 00:57:49,358
Vete a la mierda.
853
00:57:51,763 --> 00:57:53,588
¿Crees que esto es gracioso? ¡Di algo!
854
00:57:53,667 --> 00:57:54,504
-Deja de hablar.
855
00:58:03,037 --> 00:58:04,856
-Bien, Aiden, muy bien.
856
00:58:06,986 --> 00:58:08,424
¿Hace cuánto nos conocemos?
857
00:58:10,929 --> 00:58:11,929
-Siete años.
858
00:58:13,275 --> 00:58:13,865
-Sí.
859
00:58:51,472 --> 00:58:53,863
-Debes cabrear mucho a algunas personas.
860
00:58:55,016 --> 00:58:56,016
A veces,
861
00:58:56,864 --> 00:58:58,331
No me gusta tu trabajo.
862
00:59:01,087 --> 00:59:03,421
Pero hoy no es uno de esos momentos.
863
00:59:14,882 --> 00:59:15,882
-¡Que te jodan!
864
00:59:27,271 --> 00:59:28,296
-¡Levantarse!
865
00:59:36,042 --> 00:59:37,064
Ah, súper policía.
866
00:59:37,088 --> 00:59:38,680
Saludos desde la alcaldía.
867
00:59:47,521 --> 00:59:48,580
-Lo investigaré.
868
01:00:09,620 --> 01:00:10,296
-Ve a ver eso.
869
01:00:16,783 --> 01:00:17,348
-Controlar.
870
01:00:59,561 --> 01:01:01,023
-Aiden...Aiden...
871
01:01:01,802 --> 01:01:02,802
¡Ayuda!
872
01:01:04,301 --> 01:01:05,316
Está bien, está bien.
873
01:01:07,708 --> 01:01:09,108
-¿Tú…tú…?
874
01:01:09,414 --> 01:01:09,990
-Sí.
875
01:01:11,654 --> 01:01:13,793
-Oh, gracias.
-Voy a revisar sus bolsillos.
876
01:01:19,514 --> 01:01:20,742
Voy a revisar al otro tipo.
877
01:01:39,819 --> 01:01:40,503
Nada.
878
01:01:41,841 --> 01:01:43,452
-Oh, mierda. Mira este uniforme.
879
01:01:50,484 --> 01:01:51,877
Vámonos de aquí.
Estos tipos apestan.
880
01:02:01,923 --> 01:02:02,676
-Aquí.
881
01:02:25,973 --> 01:02:28,290
-Y la búsqueda continúa
para Aiden Magnusson.
882
01:02:28,629 --> 01:02:30,762
El policía más deshonrado del Sector Uno.
883
01:02:34,116 --> 01:02:36,159
-Aquí dámelo. yo
Creo que sé lo que es.
884
01:02:41,344 --> 01:02:42,137
Hace demasiado frío.
885
01:02:47,397 --> 01:02:48,247
¡No!
886
01:02:48,579 --> 01:02:49,441
No, no, no.
887
01:02:49,465 --> 01:02:50,735
¡No, no!
888
01:02:51,084 --> 01:02:53,150
¡Maldita sea! ¡Lo hiciste!
-¡Callarse la boca!
889
01:02:59,465 --> 01:03:01,265
-¿Ellie? ¿Todo bien?
890
01:03:02,753 --> 01:03:04,325
Es Thomas, el de al lado.
891
01:03:05,228 --> 01:03:06,228
¿Ellie?
892
01:03:07,341 --> 01:03:09,846
Ellie, necesito saber que todo está bien.
893
01:03:11,323 --> 01:03:13,059
No quiero tener que hacerlo
Rompe la puerta, ahora.
894
01:03:13,083 --> 01:03:16,043
¡Ellie!
-Hola, hola…Hola, Thomas.
895
01:03:16,817 --> 01:03:17,817
¡Estoy bien!
896
01:03:19,092 --> 01:03:21,812
-¿Ellie? voy a tener que
pedirle la palabra de seguridad.
897
01:03:23,161 --> 01:03:24,161
¡Ellie!
898
01:03:24,630 --> 01:03:26,249
-No nos obligues a hacer esto.
899
01:03:28,191 --> 01:03:29,191
-¡Ellie!
900
01:03:30,223 --> 01:03:33,777
-Está bien. Muy bien, cabrones.
901
01:03:36,030 --> 01:03:37,030
¡Tomás!
902
01:03:37,264 --> 01:03:38,264
-¡Ellie!
903
01:03:38,351 --> 01:03:39,533
-¡Es un pony!
904
01:04:06,573 --> 01:04:07,808
-Hay demasiados policías aquí.
905
01:04:11,445 --> 01:04:12,257
¡Vamos!
906
01:04:12,717 --> 01:04:14,007
¡Vamos! ¡Ve a la ciudad!
907
01:04:14,435 --> 01:04:15,917
Conozco a alguien que nos ayudará/
908
01:04:23,353 --> 01:04:26,296
Vale, cúbrete la nariz y la boca con esto.
Este lugar está cargado de luz.
909
01:04:26,398 --> 01:04:27,531
-¿Qué hay ahí dentro?
-Droga contra insectos.
910
01:04:52,210 --> 01:04:53,610
-¿Quién está aquí contigo?
911
01:04:54,029 --> 01:04:55,029
¿Estás bien?
912
01:05:03,440 --> 01:05:05,544
-¡No! Sé que está mal.
913
01:05:06,094 --> 01:05:08,898
(incomprensible)
914
01:05:10,192 --> 01:05:13,197
Le daré un mensaje a los chicos.
y ellos se encargarán de ello.
915
01:05:14,631 --> 01:05:15,831
Entonces no tienes.
916
01:05:17,745 --> 01:05:18,745
estoy diciendo
917
01:05:18,967 --> 01:05:22,167
lo encontraremos y yo
¡Mátalo yo mismo!
918
01:05:23,432 --> 01:05:24,077
Si es necesario.
919
01:05:24,978 --> 01:05:27,178
Estoy seguro de que es Roman quien me incrimina.
920
01:05:27,535 --> 01:05:29,617
Creo que trabaja en la ciudad.
921
01:05:31,863 --> 01:05:32,930
Bueno. Da amor.
922
01:05:33,102 --> 01:05:34,154
Sí. Adiós.
923
01:05:35,794 --> 01:05:37,493
Suzie, mi pequeña.
924
01:05:40,338 --> 01:05:41,825
Entonces, ¿quién es este tipo?
925
01:05:42,346 --> 01:05:44,079
-Esto es...
-Andrés. Ey.
926
01:05:44,283 --> 01:05:47,133
Encantado de conocerlo.
-Valeri...Valeri Konstov.
927
01:05:47,157 --> 01:05:49,157
-Valeri Konstov.
928
01:05:50,259 --> 01:05:53,039
-Mira, ya tengo un día duro.
929
01:05:54,041 --> 01:05:56,307
No tengo tiempo para charlar, así que
930
01:05:56,853 --> 01:06:00,053
¿Qué te trae por aquí?
¿Con tu amigo Andrés?
931
01:06:00,361 --> 01:06:01,361
-Bueno,
932
01:06:03,384 --> 01:06:04,918
Tenemos problemas con la policía.
933
01:06:05,041 --> 01:06:08,017
-En la ciudad.
-¡Ay, no, no, no!
934
01:06:08,466 --> 01:06:11,989
Eso es suficiente. ya lo entiendo
Ya basta de problemas con esos tipos.
935
01:06:12,161 --> 01:06:15,981
Acabo de salir de la cárcel por
algo que ni siquiera estoy haciendo!
936
01:06:16,396 --> 01:06:18,462
Y no voy a volver. Suficiente.
937
01:06:20,279 --> 01:06:24,279
-Larry...sabes que no te lo preguntaría.
por algo irrazonable.
938
01:06:35,160 --> 01:06:36,160
-Primero que nada,
939
01:06:36,933 --> 01:06:40,807
No estoy haciendo ningún negocio con
cualquiera que no conozca.
940
01:06:42,833 --> 01:06:47,205
En un momento, señor Andrew, usted
Pon tu mano aquí, para escanear.
941
01:06:48,044 --> 01:06:50,333
¿Dónde estás, pedazo de mierda?
942
01:07:03,100 --> 01:07:05,404
Ah, ahí estamos.
943
01:07:06,428 --> 01:07:07,695
Pon tu mano aquí.
944
01:07:13,275 --> 01:07:15,801
-Identidad Andrew Banks.
945
01:07:23,548 --> 01:07:25,899
-Mmmm, Suzie.
946
01:07:30,407 --> 01:07:32,505
Debes salir de la ciudad.
947
01:07:36,732 --> 01:07:37,865
Suzie, ven aquí.
948
01:07:38,201 --> 01:07:42,352
Sr. Andrew, ¿por qué no va y se une a la fiesta?
949
01:07:43,529 --> 01:07:46,462
-Creo que simplemente voy a
pasar el rato por ahí.
950
01:08:06,034 --> 01:08:07,034
-Gracias.
951
01:08:08,777 --> 01:08:09,777
-Susan,
952
01:08:10,902 --> 01:08:11,902
toma esto...
953
01:08:12,792 --> 01:08:13,792
para buena suerte.
954
01:08:20,917 --> 01:08:23,892
Y Sr. Andrew, tiene una bonita pulsera.
955
01:08:30,530 --> 01:08:33,506
-Entonces, ¿cómo vamos a salir de aquí?
Porque no puedo nadar.
956
01:08:33,531 --> 01:08:34,813
-¿Qué fue eso?
957
01:08:35,452 --> 01:08:38,499
-Esperaba que me lo dijeras.
-Vi la cara. No era tuyo.
958
01:08:39,936 --> 01:08:41,538
-Todavía estoy tratando de resolver eso.
959
01:08:41,936 --> 01:08:43,336
-¿Qué es eso, Aiden?
960
01:08:44,584 --> 01:08:48,154
-No sé. ¿Por qué no le preguntas a tu
amigo? Parecía bastante interesado.
961
01:08:48,295 --> 01:08:51,044
-Bueno, si lo hiciera caso, entonces
No estaría aquí contigo.
962
01:08:55,615 --> 01:08:57,682
-No sé qué es, ¿vale?
963
01:09:04,176 --> 01:09:07,806
-La unidad 251410 transmite en tecnología.
¿Cuál es tu mensaje?
964
01:09:08,832 --> 01:09:10,519
-142510
965
01:09:12,691 --> 01:09:14,734
-Este es el punto de control.
Nos dijo que fuéramos, ¿verdad?
966
01:09:16,512 --> 01:09:17,512
-Sí.
967
01:09:18,965 --> 01:09:23,863
-Bueno. Yo pasaré primero. si consigo
hasta el final, tal vez puedas simplemente seguirlo.
968
01:09:24,215 --> 01:09:25,215
-Toma esto.
969
01:09:28,777 --> 01:09:29,777
Buena suerte.
970
01:09:40,838 --> 01:09:42,638
-Advertencia, hélice ilegible.
971
01:09:43,267 --> 01:09:44,267
-¿Qué?
972
01:09:46,111 --> 01:09:47,978
¿Qué estás tratando de sacar?
973
01:09:50,296 --> 01:09:51,896
Puedes simplemente pasar.
974
01:09:51,920 --> 01:09:54,066
-Estamos teniendo problemas con el
máquina esta noche, así que puedes irte/
975
01:09:54,090 --> 01:09:55,711
-Gracias.
-Usted también, señorita Hanbrook.
976
01:10:07,783 --> 01:10:09,383
-Oye, Suzie, paremos.
977
01:10:09,963 --> 01:10:11,829
No puedo hacer más esta noche.
978
01:10:29,938 --> 01:10:31,504
Son como fuegos artificiales interminables.
979
01:10:34,594 --> 01:10:37,769
Estoy seguro de que recuerdo haber ido a ellos cuando era niño.
Mis padres solían llevarme.
980
01:10:40,118 --> 01:10:43,317
Es un poco irónico, porque
solía significar que el verano está aquí.
981
01:10:44,836 --> 01:10:46,703
Ahora eso tampoco termina.
982
01:10:47,508 --> 01:10:50,526
-Son muy amables. Tus padres,
Quiero decir, no las explosiones.
983
01:10:51,071 --> 01:10:53,913
¿Viven en la ciudad?
-No.
984
01:10:55,047 --> 01:10:56,914
No viven en la ciudad.
985
01:10:58,071 --> 01:10:59,604
Crecí con mi tía.
986
01:11:02,493 --> 01:11:03,493
-Lo lamento.
987
01:11:05,141 --> 01:11:06,608
¿Qué les pasó?
988
01:11:08,133 --> 01:11:10,067
-Bueno, ambos eran... eh...
989
01:11:11,102 --> 01:11:16,302
bastante activo en la comunidad y la política.
Y... uh, cuando el muro se estaba levantando,
990
01:11:16,704 --> 01:11:19,769
explotó una bomba y... no
hacer mucho a la pared, pero
991
01:11:20,532 --> 01:11:23,932
a mi papá lo señalaron por eso,
entonces tuvo que desaparecer.
992
01:11:25,776 --> 01:11:27,646
Me enviaron a
el de mi tía Dressie.
993
01:11:31,682 --> 01:11:33,799
¿Qué pasa contigo?
-Ah, ¿yo?
994
01:11:39,955 --> 01:11:42,155
Tenía una fotografía de mis padres.
995
01:11:45,338 --> 01:11:46,738
Pero eso también lo perdí.
996
01:11:49,251 --> 01:11:52,407
Um, pero... fui criado por mi tío Bill.
997
01:11:52,915 --> 01:11:55,370
Realmente no sé si él era
Realmente mi tío. Era una gaviota.
998
01:11:57,556 --> 01:11:59,423
Un pájaro bastardo, borracho y malo.
999
01:12:05,587 --> 01:12:06,787
-Es hermoso.
1000
01:12:08,087 --> 01:12:09,087
-Sí, bueno,
1001
01:12:10,251 --> 01:12:12,584
No tenías que vivir sin él.
1002
01:13:13,815 --> 01:13:16,215
-¡Esperar! Susana, ¿adónde vas?
1003
01:13:16,831 --> 01:13:19,898
¡Te lo dije, no sé nadar!
-¡Sigue hacia el este!
1004
01:13:19,921 --> 01:13:21,921
Los encontrarás por ahí.
-¿Encontrar a quién?
1005
01:13:22,510 --> 01:13:24,771
-Te ayudarán a encontrar
a quien buscas!
1006
01:13:25,479 --> 01:13:27,088
-¡Regresar!
-¡No puedo!
1007
01:13:27,635 --> 01:13:30,025
Prometí que no lo haría
Ve contigo, Aiden.
1008
01:13:30,049 --> 01:13:32,610
-¡Esto es una locura! donde
¿Se supone que debo ir?
1009
01:13:35,362 --> 01:13:37,010
-¡Ve al este, Aiden!
1010
01:14:58,368 --> 01:14:59,368
-¡No te muevas!
1011
01:14:59,603 --> 01:15:01,069
¡No vayas a ningún lado!
1012
01:15:02,290 --> 01:15:05,180
No te voy a robar, pero
podrías estar robándome.
1013
01:15:05,720 --> 01:15:07,831
tengo algo que eres
Realmente me va a gustar aquí.
1014
01:15:09,915 --> 01:15:13,584
Eso es un pequeño... secreto comercial.
Empiece siempre con una risa.
1015
01:15:14,165 --> 01:15:15,954
debería cargarlo
un poco, pero
1016
01:15:15,979 --> 01:15:18,224
No lo haré. Quizás un
buen caballero como
1017
01:15:18,249 --> 01:15:20,807
usted mismo podría utilizar un
Álbum de fotos antiguo.
1018
01:15:21,639 --> 01:15:23,695
-¿Hay una casa cerca?
¿De dónde sacaste esto?
1019
01:15:25,006 --> 01:15:27,630
-Creo que me molesta eso. si yo
Me molesta lo que estás insinuando.
1020
01:15:27,654 --> 01:15:30,143
-Esta casa, ¿está cerca de aquí?
1021
01:15:30,951 --> 01:15:35,388
-Ah, sí, sí, eso es... eso es aproximadamente
un clic en esa dirección, pero
1022
01:15:36,194 --> 01:15:39,350
sería mejor que entraras en eso
dirección. Hay un... hay
1023
01:15:39,374 --> 01:15:42,237
un antiguo depósito de suministros de arte con
alguna dirección para ti, así que...
1024
01:15:42,616 --> 01:15:43,616
podrías ir.
1025
01:16:30,911 --> 01:16:31,911
-¿Hola?
1026
01:17:15,964 --> 01:17:17,697
-¿Dónde está el hombre tatuado?
1027
01:17:24,073 --> 01:17:25,273
-Llévalo afuera.
1028
01:17:33,167 --> 01:17:35,700
-Te debo la mitad, ¿sí?
Te debo la mitad.
1029
01:17:35,724 --> 01:17:37,724
¿Te debo la mitad?
-Justo y equitativo.
1030
01:17:39,370 --> 01:17:40,437
Es la mitad, ¿sí?
1031
01:17:50,153 --> 01:17:51,153
-Balas.
1032
01:17:56,419 --> 01:17:57,952
-¿De dónde sacaste esto?
1033
01:17:58,497 --> 01:17:59,897
¿Quién te los dio?
1034
01:18:01,005 --> 01:18:04,596
¿Quién conoce a este chico?
-Uh... miraré esto.
1035
01:18:05,395 --> 01:18:06,395
-Esta "A",
1036
01:18:07,231 --> 01:18:08,488
¿Significa Aiden?
1037
01:18:09,539 --> 01:18:10,539
-Aiden...
1038
01:18:11,555 --> 01:18:12,555
Ese soy yo.
1039
01:18:23,113 --> 01:18:25,722
-Magnusson...
1040
01:18:28,035 --> 01:18:30,027
tu papá siempre lo supo
vendrías.
1041
01:18:30,051 --> 01:18:32,051
-¿Papá? ¿Conoces a mis padres?
1042
01:18:32,650 --> 01:18:33,806
¿Lo conoces?
1043
01:18:34,462 --> 01:18:38,062
Él nos hizo. Éramos un grupo de
locos desorganizados antes de que él viniera.
1044
01:18:38,790 --> 01:18:40,057
-¿Dónde está entonces?
1045
01:19:05,121 --> 01:19:06,914
-???
-¿Mmm?
1046
01:19:07,559 --> 01:19:08,559
-Un hombre grande.
1047
01:19:15,816 --> 01:19:18,393
Hemos trabajado con él antes.
Pero no recientemente.
1048
01:19:19,888 --> 01:19:22,705
Siempre parecía un poco preocupado.
con sus propios intereses.
1049
01:19:38,161 --> 01:19:39,161
-Resonancia.
1050
01:19:43,435 --> 01:19:45,298
Frecuencias que interfieren combinadas.
1051
01:19:45,544 --> 01:19:47,443
Forzar agresiones en
este patrón específico.
1052
01:20:04,596 --> 01:20:06,295
Entonces, ¿cuáles son las hélices?
¿Gritarnos esta vez?
1053
01:20:07,087 --> 01:20:09,020
-Bueno, definitivamente es un mapa.
1054
01:20:09,790 --> 01:20:11,190
Nos está diciendo que nos vayamos
1055
01:20:11,931 --> 01:20:13,219
aquí.
-¿Qué?
1056
01:20:13,681 --> 01:20:15,347
Es sólo un basurero.
1057
01:20:16,343 --> 01:20:17,343
-Tienes que llevarme.
1058
01:20:18,500 --> 01:20:20,767
Fillarri obviamente quiere que vaya allí.
1059
01:20:22,265 --> 01:20:23,265
-No.
1060
01:20:24,203 --> 01:20:26,136
Este mensaje fue hecho para nosotros.
1061
01:20:26,602 --> 01:20:29,616
Fillarri esperaría que elimináramos
alguien que no conocíamos los llevaba.
1062
01:20:29,640 --> 01:20:31,640
-Eso es un digestor.
1063
01:20:32,648 --> 01:20:33,986
No me acercaré a eso.
1064
01:20:37,342 --> 01:20:38,742
-Sé lo que es esto.
1065
01:20:38,967 --> 01:20:40,794
-Lo exploraré esta noche.
-Bueno, ¿me voy?
1066
01:20:54,005 --> 01:20:55,278
-¿Qué es lo que estás haciendo?
1067
01:20:56,334 --> 01:20:57,734
-Puede que necesites estos
1068
01:20:58,318 --> 01:20:59,451
para entrar o salir.
1069
01:21:00,147 --> 01:21:01,342
¿O quién sabe?
1070
01:21:02,608 --> 01:21:03,741
Pequeños explosivos.
1071
01:21:04,788 --> 01:21:06,443
tu padre enseñó
yo cómo hacer esto.
1072
01:21:07,241 --> 01:21:08,308
-¿A la luz de las velas?
1073
01:21:13,342 --> 01:21:14,508
Mientras sea así
llévanos juntos.
1074
01:21:17,228 --> 01:21:18,228
-Bien,
1075
01:21:20,282 --> 01:21:22,016
eso podría llevar algún tiempo.
1076
01:21:35,987 --> 01:21:37,197
-¿Qué diablos es eso?
1077
01:21:38,065 --> 01:21:39,807
-No sé. eso
sucede con bastante frecuencia.
1078
01:21:40,175 --> 01:21:42,511
Las bacterias que han creado.
para digerir la basura.
1079
01:21:43,300 --> 01:21:44,567
Pero si sale,
1080
01:21:45,011 --> 01:21:47,478
es prácticamente cualquier cosa.
Completamente.
1081
01:21:55,824 --> 01:21:56,824
-¡Ese es él!
1082
01:21:57,238 --> 01:21:59,300
-Sí, ese es Romano.
Es un pistolero a sueldo.
1083
01:22:02,309 --> 01:22:04,775
-Necesito entrar ahí.
-Tenemos.
1084
01:22:05,934 --> 01:22:07,667
Apuesto a que tiene acceso a él.
1085
01:22:08,551 --> 01:22:09,551
Información.
1086
01:22:10,910 --> 01:22:12,453
-Hay un objetivo de alto valor ahí.
1087
01:22:14,676 --> 01:22:16,425
Creo que podría saber qué es eso.
1088
01:22:30,072 --> 01:22:32,169
-Está bien, continúa por este camino.
1089
01:22:33,651 --> 01:22:34,651
-¡Para!
1090
01:22:35,643 --> 01:22:36,643
¡Detener!
1091
01:22:37,440 --> 01:22:39,817
-Tenemos una situación.
-¡Ey!
1092
01:22:47,208 --> 01:22:49,223
-Sutil. Me gusta.
1093
01:23:11,781 --> 01:23:12,781
-¿Estás bien?
1094
01:23:12,914 --> 01:23:13,914
-¡No!
1095
01:23:14,242 --> 01:23:15,632
¿Tú?
-¡No!
1096
01:23:16,904 --> 01:23:18,904
-Nos trajiste un inesperado???.
1097
01:23:19,592 --> 01:23:20,792
¿Qué tienes?
1098
01:23:52,506 --> 01:23:53,839
-Aiden, ¿estás despierto.???
1099
01:23:56,202 --> 01:23:57,202
-Ir.
1100
01:24:00,678 --> 01:24:01,678
-Déjame, Magnusson.
1101
01:24:02,397 --> 01:24:03,397
Ir.
1102
01:24:06,373 --> 01:24:08,632
-¡Agente Lohman, salga de aquí!
1103
01:24:08,656 --> 01:24:09,897
¡Ir!
1104
01:24:43,748 --> 01:24:44,814
-¿Dónde están?
1105
01:24:46,217 --> 01:24:48,683
Me estas dando un
¡maldito dolor de cabeza!
1106
01:24:49,271 --> 01:24:51,005
Sólo quédate ahí.
1107
01:25:02,824 --> 01:25:03,824
-Davis.
1108
01:25:04,425 --> 01:25:05,425
Wilkensen.
1109
01:25:05,839 --> 01:25:08,892
¿Qué diablos está haciendo esto aquí?
asustándome muchísimo. ???
1110
01:25:11,714 --> 01:25:12,714
-¡Wilkensen!
1111
01:26:34,897 --> 01:26:37,052
-Tú tomas las mesas,
¡Iré a buscar las pantallas!
1112
01:27:05,063 --> 01:27:06,663
-¡Trae tu trasero aquí!
1113
01:27:07,055 --> 01:27:10,242
¿Qué hacen esas pantallas afuera?
¡Eso debería ser lo primero!
1114
01:27:10,466 --> 01:27:13,913
Consigue todas esas pulseras y precárgalas. yo
Quiero que alguien esté listo para deshacerse de él si es necesario.
1115
01:27:14,583 --> 01:27:18,428
Tú, quiero todo listo, un dato,
Brower purgado, Simmens, Fultano.
1116
01:27:18,700 --> 01:27:20,559
Prepárate para limpiarlo si doy la orden.
1117
01:27:21,531 --> 01:27:22,864
En realidad, deja de hacer eso.
1118
01:27:23,023 --> 01:27:24,833
Los chicos que escaparon
no podría llegar muy lejos, podría
1119
01:27:24,858 --> 01:27:26,528
ser más. necesito que lo hagas
Ve a la cámara norte.
1120
01:27:27,375 --> 01:27:30,862
¿Podrías al menos asentir conmigo?
¡Ve allí, ahora!
1121
01:27:33,891 --> 01:27:36,154
Cuando hayas terminado aquí,
asegúrate de que todo
1122
01:27:36,179 --> 01:27:37,911
está encerrado. ¿Está bien?
¡Todo ello!
1123
01:27:38,633 --> 01:27:39,633
Malditos idiotas.
1124
01:28:04,530 --> 01:28:08,492
-¡Detén la eliminación! ¡Cancelar!
¡Cancelar la eliminación!
1125
01:28:22,626 --> 01:28:25,760
-Esto se está convirtiendo en un hábito.
apareciendo así.
1126
01:28:27,048 --> 01:28:29,391
Mira, obviamente hice un
gran impresión para ti.
1127
01:28:30,634 --> 01:28:34,101
Te acordaste de mí. yo sabia
lo harías, y te lo dije.
1128
01:28:34,931 --> 01:28:38,981
Pero realmente, ¿qué
carajo haces aqui?
1129
01:28:43,189 --> 01:28:44,956
Te sorprendiste allí.
1130
01:28:46,073 --> 01:28:48,284
Sabes, solo quería
para discutir esto con
1131
01:28:48,309 --> 01:28:50,619
usted. tienes que seguir adelante
y revertir la pelea!
1132
01:28:51,041 --> 01:28:52,775
Sí, lo olvidé, súper policía.
1133
01:28:53,104 --> 01:28:55,037
Eres un pequeño cabrón rápido.
1134
01:29:16,903 --> 01:29:17,903
Mírame.
1135
01:29:18,685 --> 01:29:19,685
¡Mírame!
1136
01:29:20,825 --> 01:29:21,825
Mírame!!
1137
01:29:29,447 --> 01:29:31,036
¡Bueno! ¡Bueno!
1138
01:29:35,173 --> 01:29:37,001
¿Saliste?
tu hijo de puta? ???
1139
01:29:37,025 --> 01:29:39,025
-¡Yo no maté a nadie!
1140
01:29:41,765 --> 01:29:43,165
-Cuando llegue la orden,
1141
01:29:43,429 --> 01:29:45,496
ya están muertos. Yo solo...
1142
01:29:46,280 --> 01:29:47,814
hacer realidad un sueño.
1143
01:29:48,038 --> 01:29:49,561
-¿Para quién? ¿Williams?
1144
01:29:50,624 --> 01:29:51,624
¿Navegador?
1145
01:29:52,749 --> 01:29:53,719
¿Es Fillarri?
1146
01:29:53,744 --> 01:29:56,335
-No es Fillari. esa pieza
de mierda no vale la pena.
1147
01:29:56,359 --> 01:29:58,452
-No me importa esta mierda.
¿Dónde está el doctor?
1148
01:30:00,687 --> 01:30:02,992
¿Quién estaba contigo en el callejón?
Yo los vi.
1149
01:30:03,320 --> 01:30:04,320
-Cerdos.
1150
01:30:05,249 --> 01:30:07,218
Policías.
-Sector uno.
1151
01:30:08,929 --> 01:30:11,971
Hiciste un buen trabajo para
Él me persigue, Filtano.
1152
01:30:13,960 --> 01:30:15,693
Me hiciste trabajar un poco.
1153
01:30:16,187 --> 01:30:18,046
-¿Por qué arrastrarme?
-¿Arrastrar?
1154
01:30:18,835 --> 01:30:20,713
fue un cumpleaños adelantado
presente para ti.
1155
01:30:21,795 --> 01:30:24,347
Brower tenía un corazón encendido para
Tu papá o algo así.
1156
01:30:25,702 --> 01:30:26,835
¡Era político!
1157
01:30:27,827 --> 01:30:28,827
Conveniencia.
1158
01:30:30,249 --> 01:30:32,431
Nos enfrentamos a todos esos
Coños anti-pared.
1159
01:30:37,418 --> 01:30:39,583
-Es hora de un poco
Demostración de esta digestión.
1160
01:30:40,449 --> 01:30:41,892
Vete a la mierda. ??? donde
¿vamos?
1161
01:30:41,917 --> 01:30:43,911
No haces el plan
no me sirves de nada.
1162
01:30:43,935 --> 01:30:46,701
-Ves mis cicatrices, ¿verdad?
¿Crees que esto me asusta?
1163
01:30:48,871 --> 01:30:50,328
-Hola, Roman, soy Christine.
1164
01:30:50,871 --> 01:30:51,938
¿Qué está pasando?
1165
01:30:52,668 --> 01:30:53,668
¿Romano?
1166
01:30:55,134 --> 01:30:56,534
-Esa es ella.
-¿Romano?
1167
01:30:56,558 --> 01:30:58,558
-Vamos.
-¿Puedes oírme?
1168
01:30:58,582 --> 01:30:59,993
-Déjame ayudarte.
1169
01:31:01,055 --> 01:31:02,055
-¿Romano?
1170
01:31:04,954 --> 01:31:07,687
Ahí estás. ¿Qué es?
pasando por ahí?
1171
01:31:08,243 --> 01:31:10,843
Roman, ¿por qué estamos?
¿recibes alertas de alarma?
1172
01:31:12,172 --> 01:31:13,839
¿Y por qué llevas-?
1173
01:31:19,792 --> 01:31:21,458
-¿Eso no parece un poco?
1174
01:31:21,846 --> 01:31:23,513
¿obvio para ti? Quiero decir...
1175
01:31:24,081 --> 01:31:26,519
Quiero decir, estoy seguro de que conduciría a una
Muchas preguntas usando esa ruta.
1176
01:31:26,543 --> 01:31:28,166
-No te preocupes por eso.
1177
01:31:28,800 --> 01:31:33,008
Habrá muchas preguntas después del
hecho. Estos serán los menos problemáticos.
1178
01:31:34,175 --> 01:31:35,955
Sin embargo, creo
1179
01:31:36,878 --> 01:31:37,878
-¿Quién es?
1180
01:31:38,050 --> 01:31:40,401
No sé. dejé instrucciones
para no ser perturbado.
1181
01:31:40,878 --> 01:31:42,377
¿Romano?
-¿Qué?
1182
01:31:43,526 --> 01:31:45,526
Le dije que nunca viniera aquí.
1183
01:31:46,284 --> 01:31:48,307
Bueno, déjalo entrar antes.
alguien lo ve.
1184
01:31:51,336 --> 01:31:53,519
-Roman te saluda,
-¿Qué quieres?
1185
01:31:54,297 --> 01:31:55,805
-Solo vine a devolver mi placa.
1186
01:31:56,500 --> 01:31:57,500
Oh.
1187
01:31:57,977 --> 01:31:59,071
Déjenme mostrarles mi nuevo juguete.
1188
01:31:59,313 --> 01:32:01,246
Mira esto. Tengo un...
1189
01:32:01,829 --> 01:32:02,829
Algunos abogados.
1190
01:32:03,711 --> 01:32:04,711
algunos... eh...
1191
01:32:05,016 --> 01:32:07,258
concejales de la ciudad, y... eh...
1192
01:32:08,305 --> 01:32:09,505
¿Nicolás Filtano?
1193
01:32:10,391 --> 01:32:13,837
Y... eh... Valeri Konstov.
1194
01:32:13,861 --> 01:32:17,389
-Sí, eso es muy lindo.
-La verdad es que ni siquiera te he mostrado el más interesante.
1195
01:32:21,563 --> 01:32:23,163
Ahora, lo curioso es que
1196
01:32:23,829 --> 01:32:25,430
No hay ninguno aquí para ti, Christine.
1197
01:32:25,985 --> 01:32:27,476
¿Quieres investigar un poco?
1198
01:32:27,961 --> 01:32:30,228
Ya sabes, ¿hacer un poco de trabajo policial?
1199
01:32:30,813 --> 01:32:33,539
Aquí hay un mapa.
-¡Aiden, espera!
1200
01:32:35,946 --> 01:32:37,270
No es necesario
deja tu placa.
1201
01:32:38,094 --> 01:32:40,648
Realmente nos vendría bien tu
ayuda para resolver este caso.
1202
01:32:41,219 --> 01:32:44,353
Y creo que una nueva posición
para ti en la ciudad.
1203
01:32:45,422 --> 01:32:46,422
¿Detective?
1204
01:32:48,102 --> 01:32:49,102
-Sabes...
1205
01:32:50,219 --> 01:32:52,508
Creo que tus hombres lo harán
seguir haciendo un buen trabajo.
1206
01:32:52,532 --> 01:32:54,732
No necesitas ninguna ayuda de
Guardias de seguridad de segunda categoría.
1207
01:32:55,829 --> 01:32:57,629
Ahora, si me disculpan,
1208
01:32:58,251 --> 01:32:59,317
Debo irme a casa.
1209
01:33:06,190 --> 01:33:09,390
-En los últimos días hay
Ha habido mucha charla y rumor.
1210
01:33:09,573 --> 01:33:13,912
sobre una falla del mismo sistema
lo que mantiene segura a nuestra querida ciudad.
1211
01:33:14,268 --> 01:33:15,268
La Hélice.
1212
01:33:15,714 --> 01:33:18,837
Ahora quería hablar con
usted hoy para asegurarle
1213
01:33:19,151 --> 01:33:23,105
que son sólo rumores. que hay
No ha habido ninguna ruptura significativa.
1214
01:33:23,971 --> 01:33:26,905
Pero lo que hemos visto
Es simplemente una anomalía.
1215
01:33:27,282 --> 01:33:30,243
El error humano una vez
nuevamente se acercó a su cabeza. ???
1216
01:33:31,000 --> 01:33:34,548
Sin embargo, debido al arduo trabajo
y diligencia de nuestra fuerza policial,
1217
01:33:34,572 --> 01:33:36,572
encabezado por el jefe de policía Williams,
1218
01:33:37,078 --> 01:33:41,459
el problema fue descubierto y solucionado
para que nunca más pueda volver a suceder.
1219
01:33:43,000 --> 01:33:47,580
Ahora, lo que quiero que recuerdes
a medida que avancemos de esto mejor
1220
01:33:47,605 --> 01:33:51,897
mundo más seguro y seguro que éramos antes.
que esto no fue un lapsus.
1220
01:33:52,305 --> 01:34:52,374
OpenSubtitles recomienda utilizar Nord VPN
desde 3,49 USD/mes ----> osdb.link/vpn